Le verbe sevinmek exprime une réaction de joie. Vous apprendrez à en nommer la cause, à partager le bonheur d’une autre personne et à situer cette réaction dans le temps.
Le principe
La personne qui se réjouit est le sujet. La cause prend le datif : habere sevinmek, se réjouir de la nouvelle. Pour le bonheur d’autrui, dites senin adına sevindim, je me suis réjoui ou réjouie pour toi. Le radical sevin- reste intact : seviniyorum, sevindim, sevinirim. Dans sevineceğim et sevineceğiz, le k du suffixe de futur devient ğ devant la terminaison personnelle. La négation donne sevinmedim au passé et sevinmiyorum au présent.
| Personne | Présent progressif | Passé | Futur | Aoriste |
|---|---|---|---|---|
| ben | seviniyorum | sevindim | sevineceğim | sevinirim |
| sen | seviniyorsun | sevindin | sevineceksin | sevinirsin |
| o | seviniyor | sevindi | sevinecek | sevinir |
| biz | seviniyoruz | sevindik | sevineceğiz | seviniriz |
| siz | seviniyorsunuz | sevindiniz | sevineceksiniz | sevinirsiniz |
| onlar | seviniyorlar | sevindiler | sevinecekler | sevinirler |
Exemples
- Bu habere çok sevindim.Cette nouvelle m’a fait très plaisir.
- Annem hediyeye çok sevindi.Ma mère s’est beaucoup réjouie du cadeau.
- Biz senin adına sevindik.Nous avons partagé ta joie.
- Küçük sürprizlere her zaman sevinirim.Les petites surprises me font toujours plaisir.
- Yarın bu sonuca sevineceğiz.Demain, nous nous réjouirons de ce résultat.
- Davete sevinmedin mi?L’invitation ne t’a pas fait plaisir ?
- Senin adına gerçekten seviniyorum.Je me réjouis vraiment pour toi.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne confondez pas sevinmek avec sevmek, aimer ou apprécier. Haberi sevdim indique que la nouvelle vous a plu ; habere sevindim exprime votre joie à son annonce. Le nom change de terminaison avec le verbe.
À vous de jouer
Complétez le nom : Cette nouvelle m’a fait très plaisir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
habere
habere : La nouvelle provoque la joie ; haber prend donc le datif -e. Après sa consonne finale, aucun y de liaison n’est nécessaire.
Employez le passé : Le cadeau m’a fait très plaisir hier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sevindim
sevindim : dün situe la réaction hier et ben désigne la personne qui parle. Après le n sonore vient le passé -di, suivi de la marque personnelle -m.
Employez le futur : Demain, nous nous réjouirons de ce résultat.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sevineceğiz
sevineceğiz : yarın appelle ici le futur et biz la première personne du pluriel. Devant -iz, le k final de sevinecek devient ğ.
Formez une question négative au passé : L’invitation ne t’a pas fait plaisir ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sevinmedin mi
sevinmedin mi : -me nie la réaction, -di la situe dans le passé et -n renvoie à sen. La particule interrogative mi s’écrit séparément.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez le nom : Cette nouvelle m’a fait très plaisir.
Employez le passé : Le cadeau m’a fait très plaisir hier.
Employez le futur : Demain, nous nous réjouirons de ce résultat.
Formez une question négative au passé : L’invitation ne t’a pas fait plaisir ?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une réaction à un cadeau et un message à une personne qui a une bonne nouvelle. Mettez une réaction au futur, comparez les terminaisons, puis passez à korkmak.