Avec hazırlamak, vous préparez un repas, du matériel ou un espace. Appuyez-vous sur le tableau, puis distinguez la préparation d’un objet de celle de la personne elle-même.
Le principe
Hazırlamak prend comme complément ce que l’on prépare : kahve hazırlamak, préparer du café ; çantaları hazırlamak, préparer les sacs en question. Le radical hazırla- donne hazırlıyorum : le dernier a devient ı devant -yor. Dans hazırlayacağım, le a reste, y relie les voyelles et le k du futur devient ğ devant la terminaison personnelle. Hazırlarım exprime une habitude. Avec le sujet explicite onlar, la forme verbale sans le pluriel -lar est également possible.
| Personne | Présent progressif | Passé | Futur | Habitude |
|---|---|---|---|---|
| ben | hazırlıyorum | hazırladım | hazırlayacağım | hazırlarım |
| sen | hazırlıyorsun | hazırladın | hazırlayacaksın | hazırlarsın |
| o | hazırlıyor | hazırladı | hazırlayacak | hazırlar |
| biz | hazırlıyoruz | hazırladık | hazırlayacağız | hazırlarız |
| siz | hazırlıyorsunuz | hazırladınız | hazırlayacaksınız | hazırlarsınız |
| onlar | hazırlıyorlar | hazırladılar | hazırlayacaklar | hazırlarlar |
Exemples
- Ben toplantı için kahve hazırlıyorum.Je prépare du café pour la réunion.
- Biz yarın afişleri hazırlayacağız.Nous préparerons les affiches demain.
- Annem akşam çantaları hazırladı.Ma mère a préparé les sacs le soir.
- Her sabah kahvaltıyı hazırlarım.Je prépare le petit-déjeuner chaque matin.
- Bu akşam yemek hazırlamıyorum.Je ne prépare pas à manger ce soir.
- Sunumu kim hazırlıyor?Qui prépare la présentation ?
- Lütfen masayı hazırlayın.Veuillez préparer la table.
- Gezi için hazırlanıyorum.Je me prépare pour la sortie.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Hazırlıyorum seul ne signifie pas « je me prépare ». Il faut alors hazırlanıyorum. Comparez Çantayı hazırlıyorum (je prépare le sac) et Gezi için hazırlanıyorum (je me prépare pour la sortie). Le complément de hazırlamak peut être omis s’il est déjà clair dans le contexte.
À vous de jouer
Complétez au présent progressif : Je prépare du café pour la réunion en ce moment.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hazırlıyorum
hazırlıyorum : l’action est en cours et ben demande -um. La forme du présent contient un ı sans point ; l’ensemble s’écrit en un seul mot.
Complétez au futur : Nous préparerons les affiches demain.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hazırlayacağız
hazırlayacağız : avec biz, il faut la terminaison -ız. Devant elle, le k de -acak devient ğ ; y relie le radical terminé par une voyelle au futur.
Choisissez le verbe au présent progressif : Je me prépare pour la sortie.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hazırlanıyorum
hazırlanıyorum : la personne se prépare elle-même, sans préparer un objet distinct. Le n de hazırlan- exprime cette différence.
Employez le présent progressif négatif : Je ne prépare pas à manger ce soir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hazırlamıyorum
hazırlamıyorum : la préparation du repas est niée. On garde hazırla- puis on ajoute -mıyor- et -um ; supprimer m inverserait le sens.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez au présent progressif : Je prépare du café pour la réunion en ce moment.
Complétez au futur : Nous préparerons les affiches demain.
Choisissez le verbe au présent progressif : Je me prépare pour la sortie.
Employez le présent progressif négatif : Je ne prépare pas à manger ce soir.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez ce que vous préparez maintenant pour une visite, ce que vous préparerez demain et une phrase sur vos propres préparatifs. Vérifiez le complément et le verbe de chaque phrase.