Avec saymak, vous pouvez établir un total, inclure une personne dans un groupe ou porter un jugement. Le tableau présente les six personnes ; les exemples éclairent le sens en contexte.

Le principe

Le radical est say- ; son y reste dans sayıyorum, saydım et sayacağım. Un objet précis que l’on compte prend l’accusatif : parayı saymak. Pour compter jusqu’à un nombre, on emploie le datif devant kadar : yirmiye kadar saymak. Avec un complément et un adjectif, le verbe peut signifier « considérer » : Bu hatayı önemli saymıyorum exprime un jugement. Beni de sayın demande d’inclure la personne qui parle ; de s’écrit séparément.

Des structures à comparer
PersonnePrésent progressifPasséFuturAoriste (habitude)Présent négatif
bensayıyorumsaydımsayacağımsayarımsaymıyorum
sensayıyorsunsaydınsayacaksınsayarsınsaymıyorsun
osayıyorsaydısayacaksayarsaymıyor
bizsayıyoruzsaydıksayacağızsayarızsaymıyoruz
sizsayıyorsunuzsaydınızsayacaksınızsayarsınızsaymıyorsunuz
onlarsayıyorlarsaydılarsayacaklarsayarlarsaymıyorlar

Exemples

  • Ben düğmeleri sayıyorum.Je compte les boutons.
  • Çocuklar bahçede adımlarını sayıyor.Les enfants comptent leurs pas dans le jardin.
  • Akşam kutuları yeniden sayacağız.Ce soir, nous compterons à nouveau les boîtes.
  • Kasadaki parayı iki kez saydım.J’ai compté deux fois l’argent dans la caisse.
  • Saklambaçta yirmiye kadar sayarız.Quand nous jouons à cache-cache, nous comptons jusqu’à vingt.
  • Bu hatayı önemli saymıyorum.Je ne considère pas cette erreur comme importante.
  • Lütfen beni de sayın.Comptez-moi aussi, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne reprenez pas la voyelle de sayıyorum à l’aoriste : une habitude se dit sayarım, et non sayırım. Gardez aussi le y du radical dans sayacağım ; le ğ appartient à la terminaison du futur.

À vous de jouer

  1. Complétez par « je suis en train de compter » : l’action se déroule maintenant.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    sayıyorum

    sayıyorum : şu anda situe l’action en cours. Le radical say- reçoit -ıyor et la marque de première personne -um ; la première voyelle du suffixe est le ı sans point.

  2. Employez l’aoriste à la première personne du singulier pour une habitude quotidienne.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    sayarım

    sayarım : her akşam décrit une routine, et la consigne demande l’aoriste. On ajoute -ım à sayar- parce que la personne qui parle effectue le comptage.

  3. Écrivez « je compterai » au futur.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    sayacağım

    sayacağım : yarın et le futur demandé renvoient à un comptage prévu. Devant la voyelle de -ım, le k final de -acak devient ğ ; le radical say- reste intact.

  4. Complétez « jusqu’à vingt » : ajoutez la terminaison nécessaire à yirmi.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yirmiye

    yirmiye : vingt est la limite du comptage, pas l’objet compté. Devant kadar, yirmi prend le datif -ye, avec un y de liaison après sa voyelle finale.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez ce que vous comptez chaque jour, puis ce que vous compterez demain. Demandez ensuite qu’on vous inclue dans un groupe et jugez une petite erreur avec önemli saymıyorum.