Avec ulaşmak, un trajet, un message ou une tentative de contact atteint son point d’arrivée. Le verbe sert aussi à parler d’un objectif atteint ou d’informations accessibles. Le tableau présente les formes affirmatives.
Le principe
Le point d’arrivée prend le datif : köye ulaşmak, sana ulaşmak, hedefe ulaşmak. L’accès aux informations suit le même modèle : bilgilere ulaşmak. Le radical ulaş- conserve ş : ulaşıyorum, ulaştım, ulaşırım. Au futur, écrivez ulaşacağım et ulaşacağız avec ğ, mais ulaşacak avec k. Retenez les négations ulaşmıyorum, ulaşmadım et ulaşmam. La particule interrogative reste séparée : ulaştın mı?
| Personne | Présent progressif | Passé | Futur | Aoriste |
|---|---|---|---|---|
| ben | ulaşıyorum | ulaştım | ulaşacağım | ulaşırım |
| sen | ulaşıyorsun | ulaştın | ulaşacaksın | ulaşırsın |
| o | ulaşıyor | ulaştı | ulaşacak | ulaşır |
| biz | ulaşıyoruz | ulaştık | ulaşacağız | ulaşırız |
| siz | ulaşıyorsunuz | ulaştınız | ulaşacaksınız | ulaşırsınız |
| onlar | ulaşıyorlar | ulaştılar | ulaşacaklar | ulaşırlar |
Exemples
- Dün köye ulaştık.Nous sommes arrivés au village hier.
- Sonunda sana ulaştım.J’ai enfin réussi à te joindre.
- Mesajım bugün size ulaştı.Mon message vous est parvenu aujourd’hui.
- Bu yoldan göle ulaşabilirsiniz.Vous pouvez rejoindre le lac par ce chemin.
- Yarın hedefimize ulaşacağız.Nous atteindrons notre objectif demain.
- Bu bağlantıdan bilgilere ulaşabilirsiniz.Vous pouvez accéder aux informations par ce lien.
- Otobüs merkeze kaç dakikada ulaşır?En combien de minutes le bus rejoint-il le centre ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Seni aradım indique que je t’ai appelé ; sana ulaştım confirme que j’ai réussi à te joindre. Le cas change aussi. Si le contact était impossible, dites sana ulaşamadım. Sana ulaşmadım constate seulement l’absence de contact, sans exprimer explicitement cette impossibilité.
À vous de jouer
Mettez « tu » au datif : j’ai enfin réussi à te joindre.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sana
sana : la personne interpellée est le destinataire du contact. Le datif de sen est sana ; seni conviendrait avec aramak.
Employez le passé affirmatif avec « nous » : nous sommes arrivés au village hier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ulaştık
ulaştık : la consigne demande un événement achevé hier à la première personne du pluriel. Après ş, le passé commence par t ; -k désigne le groupe du locuteur.
Employez le futur affirmatif avec « je » : j’arriverai au village demain.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ulaşacağım
ulaşacağım : le locuteur annonce sa propre arrivée future. Devant la terminaison personnelle qui commence par une voyelle, le k de ulaşacak devient ğ.
Personne n’a répondu au téléphone. Complétez : je n’ai pas pu te joindre. Exprimez une impossibilité passée.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ulaşamadım
ulaşamadım : personne n’a répondu, donc le contact n’a pas pu être établi. Ulaşmadım indiquerait seulement que le contact n’a pas eu lieu.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Mettez « tu » au datif : j’ai enfin réussi à te joindre.
Employez le passé affirmatif avec « nous » : nous sommes arrivés au village hier.
Employez le futur affirmatif avec « je » : j’arriverai au village demain.
Personne n’a répondu au téléphone. Complétez : je n’ai pas pu te joindre. Exprimez une impossibilité passée.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une phrase sur une arrivée hier, une personne jointe aujourd’hui et un objectif à atteindre demain. Transformez ensuite le contact en tentative infructueuse et vérifiez chaque datif.