Le verbe varmak met l’accent sur le point d’arrivée. Il sert à annoncer une arrivée, à prévoir la suivante ou à exprimer une conclusion. Le tableau présente les formes affirmatives aux six personnes.
Le principe
La destination se met au datif : istasyona varmak, köye varmak. Le radical reste var- : varıyorum, vardım. Retenez l’aoriste varır, et non varar, malgré le radical d’une seule syllabe. Au futur, « je » et « nous » donnent varacağım et varacağız : le k de la terminaison devient ğ devant une voyelle. Le même datif apparaît dans sonuca varmak, « parvenir à une conclusion ». Parmi les formes négatives : varmadım, varmayacağım. La particule interrogative reste séparée : vardın mı?
| Personne | Présent progressif | Passé | Futur | Aoriste |
|---|---|---|---|---|
| ben | varıyorum | vardım | varacağım | varırım |
| sen | varıyorsun | vardın | varacaksın | varırsın |
| o | varıyor | vardı | varacak | varır |
| biz | varıyoruz | vardık | varacağız | varırız |
| siz | varıyorsunuz | vardınız | varacaksınız | varırsınız |
| onlar | varıyorlar | vardılar | varacaklar | varırlar |
Exemples
- Tren sonunda istasyona vardı.Le train est enfin arrivé à la gare.
- Akşam köye varacağız.Nous arriverons au village dans la soirée.
- Misafirler otele erken vardılar.Les invités sont arrivés tôt à l’hôtel.
- Bu otobüs her sabah buraya dokuzda varır.Ce bus arrive ici tous les matins à neuf heures.
- Şimdi köprünün sonuna varıyoruz.Nous arrivons maintenant au bout du pont.
- Dün aynı sonuca vardık.Hier, nous avons abouti à la même conclusion.
- Henüz bir sonuca varmadık.Nous n’avons pas encore abouti à une conclusion.
- Köye vardın mı?Es-tu arrivé / arrivée au village ?
- Yarın köye öğleden önce varacağım.Demain, j’arriverai au village avant midi.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Pour dire « nous sommes arrivés à l’hôtel », écrivez otele vardık, pas otelde vardık. Le locatif convient en revanche à otelde kaldık, « nous avons séjourné à l’hôtel ». Ne confondez pas non plus ce verbe avec var, « il y a » : Otelde bir havuz var indique la présence d’une piscine.
À vous de jouer
Mettez istasyon (gare) au datif pour indiquer la destination.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
istasyona
istasyona : la gare est le point final du trajet. La dernière voyelle de istasyon appelle -a ; istasyonda signifierait « à la gare », sans direction.
Complétez avec l’aoriste de varmak à la troisième personne du singulier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
varır
varır : her sabah présente une arrivée répétée. Ce verbe prend -ır à l’aoriste ; la troisième personne du singulier n’ajoute aucune marque de personne.
Employez le futur de varmak à la première personne du singulier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
varacağım
varacağım : yarın situe l’arrivée demain, et la consigne demande « je ». Devant -ım, le k de varacak devient ğ.
Employez le passé négatif de varmak avec « nous » : pas encore de conclusion.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
varmadık
varmadık : avec henüz, la négation signifie qu’aucune conclusion n’a encore été atteinte. On assemble var-, -ma, -dı et -k, qui marque « nous ».
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Mettez istasyon (gare) au datif pour indiquer la destination.
Complétez avec l’aoriste de varmak à la troisième personne du singulier.
Employez le futur de varmak à la première personne du singulier.
Employez le passé négatif de varmak avec « nous » : pas encore de conclusion.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Indiquez l’heure habituelle d’arrivée d’un bus, celle de votre arrivée hier et celle prévue demain. Ajoutez une phrase sur une conclusion que vous n’avez pas encore atteinte. Repérez les destinations et vérifiez les temps.