Employez kazanmak pour parler d’un résultat sportif, d’argent gagné ou d’expérience acquise. Le complément précise le sens ; la conjugaison reste la même dans ces trois contextes.
Le principe
Le radical kazan- reste intact : kazanıyorum, kazandım, kazanırım. Au futur, kazanacağım et kazanacağız ont un ğ dans la terminaison. Comparez para kazanmak (gagner de l’argent), maçı kazanmak (gagner le match) et deneyim kazanmak (acquérir de l’expérience). Un complément défini prend l’accusatif ; para et deneyim, au sens général, restent sans suffixe. Le pronom sujet peut être omis. Au passé négatif, on trouve notamment kazanmadım et kazanmadık.
| Sujet | Présent continu | Passé | Futur | Aoriste : habitudes |
|---|---|---|---|---|
| ben | kazanıyorum | kazandım | kazanacağım | kazanırım |
| sen | kazanıyorsun | kazandın | kazanacaksın | kazanırsın |
| o | kazanıyor | kazandı | kazanacak | kazanır |
| biz | kazanıyoruz | kazandık | kazanacağız | kazanırız |
| siz | kazanıyorsunuz | kazandınız | kazanacaksınız | kazanırsınız |
| onlar | kazanıyorlar | kazandılar | kazanacaklar | kazanırlar |
Exemples
- Takımımız dün maçı kazandı.Notre équipe a gagné le match hier.
- Ben çeviri yaparak para kazanıyorum.Je gagne de l’argent en faisant des traductions.
- Bu işte deneyim kazanıyoruz.Nous acquérons de l’expérience dans ce travail.
- Gelecek ay daha çok kazanacağım.Je gagnerai plus le mois prochain.
- Bu kez ödülü kazanamadık.Cette fois, nous n’avons pas réussi à remporter le prix.
- Ablam benden daha çok kazanır.Ma grande sœur gagne plus que moi.
- Turnuvayı kazandınız mı?Avez-vous gagné le tournoi ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Battre un adversaire se dit rakibi yenmek, pas rakibi kazanmak. Avec une personne comme complément, kazanmak peut signifier la rallier à sa cause. En sport, ce verbe porte sur le match ou le tournoi gagné.
À vous de jouer
Complétez avec le présent continu de kazanmak : Ben çeviri yaparak para ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kazanıyorum
kazanıyorum : la personne qui parle gagne de l’argent actuellement ; il faut donc la première personne du présent. Après kazan-, la voyelle devant yor est le ı sans point.
Mettez kazanmak au futur, avec « je » : Gelecek yıl daha çok para ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kazanacağım
kazanacağım : l’année prochaine situe le gain dans le futur, avec « je » comme sujet. Le ğ précède la voyelle de la terminaison personnelle ; kazanacak seul serait à la troisième personne.
Mettez kazanmak au passé négatif, avec « nous » : Dün maçı ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kazanmadık
kazanmadık : hier situe le résultat négatif dans le passé, et le sujet est « nous ». La terminaison -dık désigne le groupe ; kazanmadım ne concernerait que la personne qui parle.
Notre équipe a gagné le match. Choisissez maçı ou rakibi : Takımımız ___ kazandı.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
maçı
maçı : l’équipe a gagné le match en question. Maç reçoit donc -ı et conserve son ç. Pour dire qu’elle a battu l’autre équipe, il faudrait employer yenmek.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec le présent continu de kazanmak : Ben çeviri yaparak para ___.
Mettez kazanmak au futur, avec « je » : Gelecek yıl daha çok para ___.
Mettez kazanmak au passé négatif, avec « nous » : Dün maçı ___.
Notre équipe a gagné le match. Choisissez maçı ou rakibi : Takımımız ___ kazandı.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois phrases sur vos revenus actuels, un match remporté par votre équipe et l’expérience que vous acquerrez. Changez le sujet de l’une des phrases et adaptez la terminaison.