Vous écrivez à la personne qui organise un atelier photo fictif et que vous ne connaissez pas encore. Le modèle présente une courte demande de renseignements ; ses formules peuvent servir pour d’autres sujets.
Le principe
Indiquez le sujet dans un objet bref. Commencez par Sayın Selin Kaya, si vous connaissez le nom complet du destinataire, ou par Sayın Yetkili, si vous ignorez le nom de la personne responsable. Faites suivre l’appel d’une virgule et commencez le corps du message à la ligne, avec une majuscule. Expliquez pourquoi vous écrivez, puis formulez une demande précise. Terminez par Saygılarımla, et inscrivez votre propre prénom et nom à la ligne suivante.
Lire le texte
Konu: Fotoğraf atölyesi hakkında
Sayın Selin Kaya,
Size atölye hakkında yazıyorum. Atölyenize katılmak istiyorum. Fotoğraf çekmeyi seviyorum, ancak daha önce bir atölyeye katılmadım. Bu nedenle başlangıç düzeyindeki çalışmalarınız hakkında bilgi almak istiyorum. Programı bana e-postayla gönderebilir misiniz?
İlginiz için şimdiden teşekkür ederim.
Saygılarımla, Deniz Aras
Exemples
- Size atölye hakkında yazıyorum.Je vous écris au sujet de l’atelier.
- Programı bana e-postayla gönderebilir misiniz?Pourriez-vous m’envoyer le programme par courriel ?
- İlginiz için şimdiden teşekkür ederim.Je vous remercie par avance de votre attention.
- Sayın Selin Kaya,Madame Kaya,
- Konu: Fotoğraf atölyesi hakkındaObjet : À propos de l’atelier photo
- Saygılarımla,Cordialement,
- Sayın Yetkili,Madame, Monsieur,
- Atölyenize katılmak istiyorum.Je souhaite participer à votre atelier.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N’écrivez pas votre propre nom après Sayın : cette ligne s’adresse au destinataire. Le nom sous Saygılarımla désigne la personne qui écrit. Même avec des formules polies, une demande vague reste difficile à traiter : précisez le programme ou les renseignements souhaités.
À vous de jouer
Choisissez la formule d’appel devant le nom du destinataire : ___ Selin Kaya, (Sayın / Saygılarımla)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Sayın
Sayın convient devant le nom complet du destinataire ; Saygılarımla terminerait le message avant même d’en présenter la demande.
Choisissez un objet précis pour une demande sur un atelier photo : Konu: ___ (Fotoğraf atölyesi / Merhaba)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Fotoğraf atölyesi
Fotoğraf atölyesi permet d’identifier l’activité concernée ; Merhaba salue le destinataire sans annoncer de sujet.
Choisissez la formule finale formelle avant la signature : ___, Deniz Aras (Saygılarımla / Sayın)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Saygılarımla
Saygılarımla apporte une conclusion respectueuse avant la signature ; Sayın introduit le destinataire au début du message.
Deniz Aras écrit à Selin Kaya. Quel nom faut-il placer sous la formule finale ? Deniz Aras / Selin Kaya
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Deniz Aras
Deniz Aras est la personne qui envoie ce message : c’est donc son nom qui figure sous la formule finale. Selin Kaya est la destinataire nommée dans l’appel.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez la formule d’appel devant le nom du destinataire : ___ Selin Kaya, (Sayın / Saygılarımla)
Choisissez un objet précis pour une demande sur un atelier photo : Konu: ___ (Fotoğraf atölyesi / Merhaba)
Choisissez la formule finale formelle avant la signature : ___, Deniz Aras (Saygılarımla / Sayın)
Deniz Aras écrit à Selin Kaya. Quel nom faut-il placer sous la formule finale ? Deniz Aras / Selin Kaya
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez une demande de 50 à 70 mots sur un atelier imaginaire. Ajoutez un objet, un appel, le motif du message, une question précise, une formule finale et votre nom complet. Vérifiez à qui renvoient les noms au début et à la fin.