Présentez un plat que vous connaissez pour permettre à quelqu’un d’autre de le préparer. Une recette originale de salade au concombre et au yaourt sert de modèle. L’objectif est d’organiser le texte, sans reprendre toute la formation de l’impératif.
Le principe
Donnez un titre au plat. Sous Malzemeler (ingrédients), écrivez chaque ingrédient et sa quantité sur une ligne distincte. Sous Hazırlanışı (préparation), numérotez les étapes dans l’ordre d’exécution. Utilisez önce (d’abord), sonra (ensuite) et son olarak (pour finir) pour guider le lecteur. Le modèle conserve l’adresse avec siz : yıkayın, doğrayın, karıştırın. Précisez les durées utiles et terminez par le service. Séparez le nombre de l’unité : on dakika.
| Partie de la recette | Exemple rédigé |
|---|---|
| Ingrédient et quantité | 2 yemek kaşığı zeytinyağı |
| Première action | Önce salatalığı iyice yıkayın. |
| Durée | on dakika |
| Service | Son olarak salatayı soğuk servis edin. |
Lire le texte
Yoğurtlu salatalık salatası
Malzemeler 1 salatalık 200 gram yoğurt 2 yemek kaşığı zeytinyağı Yarım çay kaşığı tuz
Hazırlanışı 1. Önce salatalığı iyice yıkayın. Küçük küpler hâlinde doğrayın. 2. Sonra yoğurdu kasede karıştırın. Yoğurda salatalığı ve tuzu ekleyin. Bütün malzemeleri tekrar karıştırın. 3. Salatayı on dakika buzdolabında bekletin. 4. Üzerine zeytinyağını gezdirin. Son olarak salatayı soğuk servis edin.
Exemples
- Önce salatalığı iyice yıkayın.Lavez d’abord soigneusement le concombre.
- Sonra yoğurdu kasede karıştırın.Remuez ensuite le yaourt dans le bol.
- Son olarak salatayı soğuk servis edin.Pour finir, servez la salade froide.
- iki yemek kaşığı zeytinyağıdeux cuillères à soupe d’huile d’olive
- Salatalığı küçük küpler hâlinde doğrayın.Coupez le concombre en petits dés.
- Yoğurda salatalığı ve tuzu ekleyin.Ajoutez le concombre et le sel au yaourt.
- Salatayı on dakika buzdolabında bekletin.Laissez la salade au réfrigérateur pendant dix minutes.
- Üzerine zeytinyağını gezdirin.Versez l’huile d’olive en filet par-dessus.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Une consigne correcte peut laisser une information essentielle dans l’ombre : Zeytinyağı ekleyin dit quoi ajouter, mais pas en quelle quantité. Si la liste précise 2 yemek kaşığı zeytinyağı, l’étape peut renvoyer à cette quantité. Vérifiez que tout ingrédient utilisé figure dans la liste avec sa quantité ; n’en introduisez pas un nouveau au milieu des étapes.
À vous de jouer
Complétez la quantité : iki ___ zeytinyağı. Choisissez yemek kaşığı ou dakika.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yemek kaşığı
yemek kaşığı : il manque une mesure pour l’huile. İki yemek kaşığı indique deux cuillères à soupe ; dakika mesure une durée et ne peut pas préciser cette quantité.
Indiquez la première étape, avant la découpe : ___ salatalığı yıkayın. Sonra doğrayın. Choisissez Önce ou Son olarak.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Önce
Önce : le lavage est la première des deux actions. Son olarak le présenterait comme la dernière, alors que la découpe suit encore.
Ajoutez une durée de dix minutes : Salatayı ___ buzdolabında bekletin. Écrivez le nombre en lettres ou en chiffres.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
on dakika / 10 dakika
on dakika / 10 dakika : les deux indiquent combien de temps laisser la salade au réfrigérateur. Saat onda signifierait à dix heures, sans donner la durée d’attente.
Gardez la même forme d’adresse : Yıkayın, doğrayın, ___. Choisissez karıştır ou karıştırın.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
karıştırın
karıştırın : les deux premiers verbes emploient l’adresse avec siz, que cette forme maintient. Karıştır est correct avec sen, mais changerait ici la façon de s’adresser au lecteur.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez la quantité : iki ___ zeytinyağı. Choisissez yemek kaşığı ou dakika.
Indiquez la première étape, avant la découpe : ___ salatalığı yıkayın. Sonra doğrayın. Choisissez Önce ou Son olarak.
Ajoutez une durée de dix minutes : Salatayı ___ buzdolabında bekletin. Écrivez le nombre en lettres ou en chiffres.
on dakika / 10 dakika
Gardez la même forme d’adresse : Yıkayın, doğrayın, ___. Choisissez karıştır ou karıştırın.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez une recette avec un titre, quatre ingrédients et quatre étapes numérotées. Indiquez chaque quantité, utilisez au moins deux marqueurs d’ordre, ajoutez une durée et terminez par le service. Gardez la même forme d’adresse. Demandez à un partenaire de relier chaque ingrédient à l’étape où il est utilisé.