Proposte e offerte: «facciamo» e «faccio io?»

Il principio

Aggiungi -elim o -alım alla radice del verbo per proporre qualcosa a «noi»: yapalım (facciamolo), gidelim (andiamo). Aggiungi -eyim o -ayım per offrirti di farlo tu: açayım (apro io). La particella mi, scritta a parte, chiede il consenso dell'altro: Gidelim mi?, Açayım mı? La vocale segue la radice (e i ö ü danno e, a ı o u danno a), una radice che finisce in vocale prende una y (yürüyelim) e la negazione è -meyelim: yemeyelim.

Esempi

• Bu hafta sonu ne yapalım?Cosa facciamo questo fine settimana?Con una parola interrogativa la desinenza chiede un suggerimento e non si aggiunge mı.
• Çantanı taşıyayım mı?Ti porto la borsa?La desinenza di «io» più mı è un'offerta: sta all'altro decidere se accettarla.
• Birlikte yemek yapalım.Cuciniamo insieme.
• Yarın erken kalkalım mı?Ci alziamo presto domani?
• Bugün dışarıda yemek yemeyelim.Oggi non mangiamo fuori.Prima viene la negazione -me e la y di raccordo la lega alla desinenza: yeme-y-elim.
• yürüyelimcamminiamoyürü·yelim-eyim / -elim: lascia che io, facciamo (gideyim, gidelim)La radice yürü- finisce in vocale, perciò la y di raccordo precede -elim.
• açayımapro ioaç·ayım-eyim / -elim: lascia che io, facciamo (gideyim, gidelim)
• gidelimandiamogid·elim-eyim / -elim: lascia che io, facciamo (gideyim, gidelim)La radice git- diventa gid- davanti a vocale.

Fai attenzione

Non proporre con il presente o il futuro semplici: Gidiyor muyuz? chiede se stiamo andando, Gidecek miyiz? se andremo; solo Gidelim mi? è una proposta. Non scambiare nemmeno le persone: Açalım mı? significa aprire insieme, Açayım mı? offrirsi di aprire.

Prova tu

1. Aggiungi la desinenza: Compriamo del pesce per cena.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   alalım

   alalım: si parla di un piano comune, quindi serve la desinenza di «noi»; l'ultima vocale a è posteriore, perciò -alım.

2. Aggiungi la desinenza: Non guardiamo il telefono mentre studiamo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   bakmayalım

   bakmayalım: la negazione -ma precede la desinenza e, finendo in vocale, richiede una y: bak-ma-y-alım.

3. Aggiungi la desinenza: Chiudo io la porta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   kapatayım

   kapatayım: una sola persona si offre di farlo, quindi la desinenza di «io»; dopo la vocale posteriore a è -ayım.

4. Aggiungi la desinenza: Andiamo a fare colazione domenica?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   gidelim

   gidelim: git- diventa gid- davanti a vocale e la vocale anteriore i dà -elim.

Usalo oggi

Immagina un programma con un amico o un'amica e scrivi tre righe: due proposte con -elim e un'offerta con -eyim mi. Controlla ogni vocale.