Una forma negativa può descrivere qualcosa di positivo: unutulmaz significa indimenticabile. A livello B2 distinguerai la descrizione di un nome da un enunciato completo e riconoscerai la valutazione espressa da okunası.
Il principio
Davanti a un nome, -maz/-mez può esprimere una proprietà negativa generale: kırılmaz cam è vetro che non si rompe. In Bu cam kırılmaz., la stessa forma è un verbo coniugato che costituisce il predicato. -ası/-esi non è un suffisso negativo: okunası bir yazı presenta un articolo come degno di essere letto, mentre görülesi significa che merita di essere visto. Queste valutazioni sono espressive, spesso letterarie. Con un suffisso possessivo e var/yok, la costruzione esprime un desiderio: çıkasım var significa ho voglia di uscire; çıkasım yok nega quella voglia.
| Espressione | Funzione |
|---|---|
| kırılmaz cam | Descrizione negativa di un nome |
| Bu cam kırılmaz. | Enunciato negativo con un verbo coniugato |
| okunası bir yazı | Valutazione positiva |
| çıkasım yok | Assenza di voglia |
Esempi
- Bu kutuda kırılmaz bardaklar var.In questa scatola ci sono bicchieri infrangibili.
- Bu köyde unutulmaz bir gün geçirdik.Abbiamo trascorso una giornata indimenticabile in questo villaggio.
- Yan odada bitmez bir tartışma sürüyor.Nella stanza accanto continua una discussione interminabile.
- Bu cam kırılmaz.Questo vetro non si rompe.
- Bu dergide okunası bir yazı var.In questa rivista c’è un articolo che merita di essere letto.
- Tepede görülesi bir manzara var.In cima alla collina c’è un panorama che merita di essere visto.
- Bugün dışarı çıkasım var.Oggi ho voglia di uscire.
- Bugün dışarı çıkasım yok.Oggi non ho voglia di uscire.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non confondere la negazione grammaticale con un giudizio sfavorevole. Unutulmaz bir gün può essere un elogio nonostante la forma negativa. Viceversa, okunası non significa illeggibile. In çıkasım yok, l’assenza di voglia è espressa da yok.
Prova tu
Scegli kırılmaz o kırılası: questa bottiglia è fatta di vetro infrangibile.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kırılmaz
kırılmaz: la bottiglia è fatta di vetro resistente alla rottura. Kırılası esprimerebbe un augurio o una valutazione, non questa proprietà del materiale.
Scegli okunası o okunmaz: l’articolo merita di essere letto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
okunası
okunası: la consegna raccomanda l’articolo come degno di lettura. Okunmaz direbbe invece che non viene letto o che è illeggibile, secondo il contesto.
In Bu cam kırılmaz., classifica kırılmaz: scrivi sıfat-fiil (participio) o çekimli fiil (verbo coniugato).
Mostra la risposta o una risposta di esempio
çekimli fiil
çekimli fiil: qui kırılmaz è il predicato riferito a bu cam. In kırılmaz cam, invece, descrive il nome che segue.
Scegli var o yok: oggi non ho voglia di uscire.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yok
yok: chi parla non ha voglia di uscire. Sostituendo yok con var il desiderio sarebbe presente, mentre çıkasım resterebbe invariato.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli kırılmaz o kırılası: questa bottiglia è fatta di vetro infrangibile.
Scegli okunası o okunmaz: l’articolo merita di essere letto.
In Bu cam kırılmaz., classifica kırılmaz: scrivi sıfat-fiil (participio) o çekimli fiil (verbo coniugato).
Scegli var o yok: oggi non ho voglia di uscire.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi un oggetto resistente e consiglia un testo che meriti di essere letto. Scrivi poi due frasi con çıkasım var/yok. Sottolinea i nomi descritti e cerchia la parola che nega il desiderio.