Отрицательное определение и оценка: -maz/-mez, -ası/-esi

Основная идея

Перед существительным -maz/-mez может обозначать общее отрицательное свойство: kırılmaz cam — стекло, которое не бьётся. В Bu cam kırılmaz. та же форма служит личной формой глагола и образует сказуемое. -ası/-esi не является отрицательным суффиксом: okunası bir yazı — статья, которую стоит прочитать, а görülesi означает «достойный того, чтобы его увидели». Эти оценки экспрессивны, часто имеют литературный оттенок. С притяжательным суффиксом и var/yok конструкция выражает желание: çıkasım var — мне хочется выйти; çıkasım yok отрицает это желание.

Примеры

• Bu kutuda kırılmaz bardaklar var.В этой коробке небьющиеся стаканы.
• Bu köyde unutulmaz bir gün geçirdik.Мы провели в этой деревне незабываемый день.
• Yan odada bitmez bir tartışma sürüyor.В соседней комнате продолжается бесконечный спор.
• Bu cam kırılmaz.Это стекло не бьётся.
• Bu dergide okunası bir yazı var.В этом журнале есть статья, которую стоит прочитать.
• Tepede görülesi bir manzara var.С вершины холма открывается вид, который стоит увидеть.
• Bugün dışarı çıkasım var.Сегодня мне хочется выйти из дома.
• Bugün dışarı çıkasım yok.Сегодня мне не хочется выходить из дома.

Обратите внимание

Не путайте грамматическое отрицание с плохой оценкой. Unutulmaz bir gün может звучать как похвала. И наоборот, okunası не означает «нечитабельный». В çıkasım yok отсутствие желания выражает yok; значение определяется всей конструкцией.

Попробуйте сами

1. Выберите kırılmaz или kırılası: эта бутылка сделана из небьющегося стекла.

   Показать ответ или пример ответа

   kırılmaz

   kırılmaz: бутылка сделана из стекла, устойчивого к разбиванию. Kırılası выражало бы пожелание или оценку, а не это свойство материала.

2. Выберите okunası или okunmaz: статью стоит прочитать.

   Показать ответ или пример ответа

   okunası

   okunası: подсказка рекомендует статью как достойную прочтения. Okunmaz означало бы, что её не читают или невозможно прочитать, в зависимости от контекста.

3. Определите функцию kırılmaz в Bu cam kırılmaz.: напишите sıfat-fiil (причастие) или çekimli fiil (личная форма глагола).

   Показать ответ или пример ответа

   çekimli fiil

   çekimli fiil: здесь kırılmaz — сказуемое, относящееся к bu cam. В сочетании kırılmaz cam оно определяет следующее существительное.

4. Выберите var или yok: сегодня мне не хочется выходить из дома.

   Показать ответ или пример ответа

   yok

   yok: говорящему не хочется выходить. Замена на var означала бы наличие желания, а çıkasım осталось бы без изменений.

Используйте сегодня

Опишите прочный предмет и порекомендуйте текст, который стоит прочитать. Затем составьте два предложения с çıkasım var/yok. Подчеркните определяемые существительные и отметьте слово, отрицающее желание.