Une forme négative peut décrire une qualité : unutulmaz signifie inoubliable. Au niveau B2, distinguez le qualificatif d’un nom d’une phrase complète, puis découvrez l’appréciation portée par okunası.
Le principe
Devant un nom, -maz/-mez peut exprimer une propriété négative générale : kırılmaz cam désigne du verre qui ne se casse pas. Dans Bu cam kırılmaz., la même forme est un verbe conjugué qui constitue le prédicat. -ası/-esi n’est pas un suffixe négatif : okunası bir yazı présente un article comme digne d’être lu, et görülesi signifie qui mérite d’être vu. Ces appréciations sont expressives, souvent littéraires. Avec un suffixe possessif et var/yok, la construction exprime l’envie : çıkasım var signifie j’ai envie de sortir ; çıkasım yok nie cette envie.
| Expression | Fonction |
|---|---|
| kırılmaz cam | Description négative d’un nom |
| Bu cam kırılmaz. | Énoncé négatif avec un verbe conjugué |
| okunası bir yazı | Appréciation favorable |
| çıkasım yok | Absence d’envie |
Exemples
- Bu kutuda kırılmaz bardaklar var.Il y a des verres incassables dans cette boîte.
- Bu köyde unutulmaz bir gün geçirdik.Nous avons passé une journée inoubliable dans ce village.
- Yan odada bitmez bir tartışma sürüyor.Une dispute interminable se poursuit dans la pièce voisine.
- Bu cam kırılmaz.Ce verre ne se casse pas.
- Bu dergide okunası bir yazı var.Il y a dans cette revue un article qui mérite d’être lu.
- Tepede görülesi bir manzara var.Au sommet de la colline, il y a une vue qui mérite le détour.
- Bugün dışarı çıkasım var.J’ai envie de sortir aujourd’hui.
- Bugün dışarı çıkasım yok.Je n’ai pas envie de sortir aujourd’hui.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne confondez pas négation grammaticale et jugement défavorable. Unutulmaz bir gün peut être un éloge malgré sa forme négative. À l’inverse, okunası ne signifie pas illisible. Dans çıkasım yok, c’est yok qui indique l’absence d’envie.
À vous de jouer
Choisissez kırılmaz ou kırılası : cette bouteille est faite de verre incassable.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kırılmaz
kırılmaz : la bouteille est faite d’un verre résistant à la casse. Kırılası exprimerait un souhait ou une appréciation, pas cette propriété du matériau.
Choisissez okunası ou okunmaz : l’article mérite d’être lu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
okunası
okunası : la consigne recommande l’article comme digne d’être lu. Okunmaz signifierait qu’on ne le lit pas ou qu’il est illisible, selon le contexte.
Dans Bu cam kırılmaz., classez kırılmaz : écrivez sıfat-fiil (participe) ou çekimli fiil (verbe conjugué).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çekimli fiil
çekimli fiil : ici, kırılmaz est le prédicat portant sur bu cam. Dans kırılmaz cam, il qualifie au contraire le nom qui suit.
Choisissez var ou yok : je n’ai pas envie de sortir aujourd’hui.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yok
yok : la personne n’a pas envie de sortir. Avec var, l’envie serait présente et la forme çıkasım resterait identique.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez kırılmaz ou kırılası : cette bouteille est faite de verre incassable.
Choisissez okunası ou okunmaz : l’article mérite d’être lu.
Dans Bu cam kırılmaz., classez kırılmaz : écrivez sıfat-fiil (participe) ou çekimli fiil (verbe conjugué).
Choisissez var ou yok : je n’ai pas envie de sortir aujourd’hui.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez un objet résistant et recommandez un texte qui mérite d’être lu. Écrivez ensuite deux phrases avec çıkasım var/yok. Soulignez les noms qualifiés et entourez le mot qui nie l’envie.