Met deze verzonnen uitspraken volg je een gespannen gesprek zonder aan te nemen dat een personage de waarheid spreekt. Herken een ontkenning, een verzoek om geheimhouding en een bekentenis; niets komt uit een serie.
Het idee
Yalan söylemek betekent liegen; sır tutmak betekent een geheim bewaren. Alleen het achterhouden van informatie bewijst nog niet dat iemand iets onwaars heeft gezegd. Met inkâr etmek ontkent iemand een bewering, met itiraf etmek geeft iemand iets toe dat verborgen bleef of moeilijk te erkennen is. In Bunu inkâr etmiyorum slaat de ontkenning op het ontkennen zelf: “Dat ontken ik niet.” Sana neden inanayım? vraagt om een reden om de ander te geloven.
Voorbeelden
- Sana yalan söylemiyorum.Ik lieg niet tegen je.
- Benden ne saklıyorsun?Wat verberg je voor me?
- Bu sırrı kimseye söyleme.Vertel dit geheim aan niemand.
- Sana her şeyi söylemedim.Ik heb je niet alles verteld.
- Bunu inkâr etmiyorum.Dat ontken ik niet.
- İtiraf ediyorum, mektubu ben sakladım.Ik geef het toe: ik heb de brief verstopt.
- Sana neden inanayım?Waarom zou ik je geloven?
- Sır tutmak başka, yalan söylemek başka.Een geheim bewaren is iets anders dan liegen.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Maak van Sana her şeyi söylemedim niet “Ik heb je niets verteld”: het verhaal was onvolledig. Let ook op de dubbele r in bu sırrı: sır met de betekenis “geheim” wordt sırrı voor de klinker van de accusatief. Yalan söyleme is een bevel om niet te liegen; yalan söylemiyorum is een uitspraak van de spreker over zichzelf.
Probeer het zelf
Vul Bu ___ kimseye söyleme. aan. Gebruik sır (geheim) als bepaald lijdend voorwerp; schrijf alleen het ontbrekende woord.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
sırrı
sırrı: bu wijst een bepaald geheim aan, dus het lijdend voorwerp krijgt de accusatief. Bij dit zelfstandig naamwoord verdubbelt de laatste medeklinker voor de klinker: sır → sırrı.
Zeg dat je dit niet ontkent: Bunu ___. Kies inkâr ediyorum / inkâr etmiyorum.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
inkâr etmiyorum
inkâr etmiyorum: de spreker verwerpt de bewering niet. Met inkâr ediyorum zou het antwoord juist “Ik ontken het” worden.
Geef toe dat je de brief hebt verstopt: ___, mektubu ben sakladım. Gebruik itiraf etmek in de tegenwoordige tijd op -iyor, eerste persoon enkelvoud. Schrijf de ontbrekende woorden.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
itiraf ediyorum
itiraf ediyorum: in het vervolg zegt de spreker zelf de brief te hebben verstopt. In de tegenwoordige tijd wordt etmek hier ediyorum, met d in plaats van t.
Wat erkent de spreker met Sana her şeyi söylemedim? Kies eksik anlatma (onvolledig vertellen) of tam anlatma (volledig vertellen).
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
eksik anlatma
eksik anlatma: her şeyi omvat alle informatie; söylemedim ontkent dat die volledig is verteld. Welke details zijn achtergehouden, zegt de zin niet.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Vul Bu ___ kimseye söyleme. aan. Gebruik sır (geheim) als bepaald lijdend voorwerp; schrijf alleen het ontbrekende woord.
Zeg dat je dit niet ontkent: Bunu ___. Kies inkâr ediyorum / inkâr etmiyorum.
Geef toe dat je de brief hebt verstopt: ___, mektubu ben sakladım. Gebruik itiraf etmek in de tegenwoordige tijd op -iyor, eerste persoon enkelvoud. Schrijf de ontbrekende woorden.
Wat erkent de spreker met Sana her şeyi söylemedim? Kies eksik anlatma (onvolledig vertellen) of tam anlatma (volledig vertellen).
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf een eigen gesprek van zes uitspraken over een verborgen brief. Verwerk twijfel, een ontkenning en een bekentenis. Onderstreep wat er precies wordt toegegeven en noteer welke vragen openblijven.