Je neemt afscheid met een tijdstip en onderscheidt het losse „tot ziens” van een echt voorstel om af te spreken.
Het idee
Görüşürüz betekent „we zien elkaar”: gör- (zien) + -üş- (elkaar) + -ür- (aoristus) + -üz (wij). Zet er een tijdwoord voor en het afscheid krijgt een moment: yarın görüşürüz, pazartesi görüşürüz, haftaya görüşürüz. In een formele situatie sluit görüşmek üzere een telefoongesprek of e-mail af.
| Tijdwoord | Zin |
|---|---|
| yarın | Yarın görüşürüz. |
| akşama | Akşama görüşürüz. |
| pazartesi | Pazartesi görüşürüz. |
| haftaya | Haftaya görüşürüz. |
| sonra | Sonra görüşürüz. |
| yine | Yine görüşürüz. |
Voorbeelden
- Yarın okulda görüşürüz.Tot morgen op school.
- Pazartesi görüşürüz, Elif.Tot maandag, Elif.
- Şimdi çıkıyorum, sonra görüşürüz.Ik ga nu weg, tot straks.
- Haftaya görüşürüz.Tot volgende week.Haftaya is hafta (week) plus de datief -ya, letterlijk „naar de week toe”; het hele woord is de gewone manier om „volgende week” te zeggen.
- görüşürüzwe zien elkaargörüşWederkerig werkwoordsuffixür-ir / -ar / -er: de aorist (gelir, yapar)üzPersoonsuitgangen van de aoristus: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
- Yarın görüşelim mi?Zullen we morgen afspreken?Görüşelim is een voorstel („laten we afspreken”) en mi maakt er een echte vraag van; görüşürüz zou alleen zeggen dat jullie elkaar zullen zien.
- Görüşmek üzere.Tot de volgende ontmoeting.Görüşmek üzere is de formele slotformule aan de telefoon of onder een e-mail; görüşmek blijft een infinitief en heeft dus geen persoonsuitgang.
- Akşama görüşürüz.Tot vanavond.
- Yine görüşürüz.We zien elkaar nog wel.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Görüşürüz is een warm afscheid, geen afspraak. Wil je echt iets afspreken, stel het dan voor met görüşelim („laten we afspreken”): Yarın görüşelim mi? Wie alleen sonra görüşürüz zegt, heeft nog niets afgesproken.
Probeer het zelf
Doe een voorstel, „laten we morgen afspreken”: Yarın ___.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
görüşelim
görüşelim: je doet een voorstel, dus gebruik je het achtervoegsel -elim („laten we”); na de voorklinker ü is de klinker e.
Zeg het losse afscheid „tot later”: Sonra ___.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
görüşürüz
görüşürüz: het losse „tot straks” is de aoristus met -üz („wij”); na ö hebben alle achtervoegsels de afgeronde voorklinker ü.
Vul het formele afscheid „tot de volgende ontmoeting” aan: Görüşmek ___.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
üzere
üzere: görüşmek üzere is de vaste formele uitdrukking; görüşmek blijft een infinitief en üzere volgt als apart woord.
Maak van het voorstel een vraag, „zullen we morgen afspreken?”: Yarın görüşelim ___?
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
mi
mi: het vraagdeeltje staat los en past zich aan de laatste klinker van görüşelim aan, dus i; daarom mi en nooit mı of mu.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Doe een voorstel, „laten we morgen afspreken”: Yarın ___.
Zeg het losse afscheid „tot later”: Sonra ___.
Vul het formele afscheid „tot de volgende ontmoeting” aan: Görüşmek ___.
Maak van het voorstel een vraag, „zullen we morgen afspreken?”: Yarın görüşelim ___?
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de delen in de juiste volgorde aan om dit woord te maken: we zien elkaar
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf vier afscheidsgroeten met verschillende tijdwoorden (morgen, maandag, volgende week, vanavond). Schrijf daarna een bericht dat met görüşelim mi? echt een moment voorstelt.