Met atmak beschrijf je een worp, het weggooien van iets en in een gesprek ook het sturen van een bericht. De tabel geeft de belangrijkste vormen; de voorbeelden laten zien hoe voorwerp en bestemming de betekenis bepalen.
Het idee
De stam at- behoudt zijn t in atıyorum en atacağım. De verleden tijd is attım, de aoristus atarım. Een bepaald lijdend voorwerp krijgt de accusatief, zoals topu; een bestemming of ontvanger krijgt de datief, zoals bana. Çöpe atmak betekent weggooien en mesaj atmak betekent in spreektaal een bericht sturen. De tabel gebruikt meervoudsvormen bij onlar; ook enkelvoudige werkwoordsvormen zijn daarbij mogelijk.
| Persoon | Tegenwoordige tijd | Verleden tijd | Toekomende tijd | Aoristus | Ontkennende tegenwoordige tijd |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | atıyorum | attım | atacağım | atarım | atmıyorum |
| sen | atıyorsun | attın | atacaksın | atarsın | atmıyorsun |
| o | atıyor | attı | atacak | atar | atmıyor |
| biz | atıyoruz | attık | atacağız | atarız | atmıyoruz |
| siz | atıyorsunuz | attınız | atacaksınız | atarsınız | atmıyorsunuz |
| onlar | atıyorlar | attılar | atacaklar | atarlar | atmıyorlar |
Voorbeelden
- Topu bana at.Gooi de bal naar mij.
- Bunu çöpe atma.Gooi dit niet in de vuilnisbak.
- Sana fotoğraf atacağım.Ik zal je een foto sturen.
- Çocuk topu havaya atıyor.Het kind gooit de bal de lucht in.
- Dün eski biletleri çöpe attım.Gisteren heb ik de oude kaartjes in de vuilnisbak gegooid.
- Her akşam kardeşime mesaj atarım.Ik stuur mijn broer of zus elke avond een bericht.
- Eski defterleri atmıyorum.Ik gooi de oude schriften niet weg.
- Topu bana atar mısın?Wil je de bal naar mij gooien?
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Vertaal niet elk gebruik als een fysieke worp. Sana mesaj atacağım kondigt een bericht aan; Telefonu atacağım betekent dat je de telefoon zelf gaat gooien of weggooien. Gebruik göndermek als neutraal werkwoord voor sturen.
Probeer het zelf
Vul de verleden tijd van atmak in voor “ik”: gisteren gooide ik de oude kaartjes weg.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
attım
attım: dün plaatst de afgeronde handeling gisteren. Na de stemloze t van de stam volgt -tı; -m verwijst naar de spreker. Daarom schrijf je twee keer t.
Gebruik de toekomende tijd van atmak voor “ik”: morgen zal ik je een bericht sturen.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
atacağım
atacağım: De gevraagde toekomende tijd en yarın vragen om -acak. De k daarvan wordt ğ vóór de klinker van -ım. Het voorwerp is een bericht, dus het gaat om sturen.
Maak een verzoek met de aoristus van atmak en spreek één persoon aan met sen.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
atar mısın
atar mısın: Het verzoek gebruikt de aoristus atar. Het vraagpartikel staat los en krijgt de uitgang voor sen, waardoor mısın ontstaat.
Gebruik de ontkennende tegenwoordige tijd van atmak voor “ik”: ik gooi de oude schriften niet weg.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
atmıyorum
atmıyorum: De spreker ontkent een lopende handeling. Zet -mı- vóór -yor en voeg -um voor “ik” toe; de oude schriften worden bewaard.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Vul de verleden tijd van atmak in voor “ik”: gisteren gooide ik de oude kaartjes weg.
Gebruik de toekomende tijd van atmak voor “ik”: morgen zal ik je een bericht sturen.
Maak een verzoek met de aoristus van atmak en spreek één persoon aan met sen.
Gebruik de ontkennende tegenwoordige tijd van atmak voor “ik”: ik gooi de oude schriften niet weg.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf een zin over een bal, een over iets dat je zult bewaren en een over een bericht dat je gaat sturen. Kies telkens een andere tijd en wijs de ontvanger aan als die wordt genoemd.