Przysłówki stopnia: çok, az, biraz, fazla

Zasada

Przysłówek stopnia stoi tuż przed przymiotnikiem, przysłówkiem lub czasownikiem, który mierzy, i nie przyjmuje końcówek: çok yorgunum, biraz korkuyor. çok znaczy „bardzo" lub „dużo", biraz „trochę", az „mało" (prawie nic, za mało), a fazla „więcej, niż trzeba", czyli „za": çok az to „bardzo mało".

Przykłady

• Bugün çok yorgunum.Dziś jestem bardzo zmęczony / zmęczona.
• Kahveye biraz süt koyuyorum.Dolewam trochę mleka do kawy.
• Çorba bugün fazla tuzlu.Zupa jest dziś za słona.fazla znaczy więcej, niż trzeba, więc zupa jest za słona, a nie tylko bardzo słona.
• Dün gece çok az uyudum.Zeszłej nocy spałem / spałam bardzo mało.çok wzmacnia az: çok az to bardzo mało. Jeden przysłówek stopnia może stać przed drugim.
• Evde az ekmek var.W domu jest mało chleba.az mówi, że nie wystarcza. Evde biraz ekmek var mówiłoby, że coś jest.
• Bu hafta fazla çalıştım.W tym tygodniu pracowałem / pracowałam za dużo.
• Çocuk biraz korkuyor.Dziecko trochę się boi.
• Bu ders çok zor değil.Ta lekcja nie jest bardzo trudna.Przysłówek stopnia stoi przed przymiotnikiem, a değil idzie za nim: niezbyt trudna.

Uważaj

Nie używaj fazla jako zwykłego „bardzo". Çay fazla sıcak to skarga (za gorąca, żeby pić), a çay çok sıcak tylko stwierdza, że jest bardzo gorąca. az i biraz też nie są bliźniakami: az ekmek var ostrzega, że chleba brakuje, a biraz ekmek var mówi tylko, że coś jest.

Spróbuj samodzielnie

1. Uzupełnij: herbata jest gorętsza, niż trzeba (za gorąca).

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   fazla

   fazla: herbata jest gorętsza, niż powinna, i to właśnie znaczy fazla; çok mówiłoby tylko, że jest bardzo gorąca.

2. Uzupełnij: w domu jest ledwo chleb, za mało.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   az

   az: chleba brakuje, a az niesie to ostrzeżenie; z biraz coś by jeszcze było.

3. Uzupełnij: ten film jest bardzo piękny.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   çok

   çok: film jest po prostu bardzo piękny, bez skargi, a çok stoi tuż przed przymiotnikiem güzel.

4. Uzupełnij: czy dasz mi trochę wody?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   biraz

   biraz: mała, mile widziana i wystarczająca ilość, więc biraz stoi przed rzeczownikiem su.

Użyj tego dzisiaj

Napisz cztery zdania o swoim dniu, po jednym z çok, az, biraz i fazla, i podkreśl słowo, przed którym stoi przysłówek.