Poprosisz obcą osobę o pomoc, sam zaoferujesz pomoc i powiesz, że jej potrzebujesz.

Zasada

Turecki buduje prośbę z trzech części: rzeczownika yardım (pomoc), czasownika etmek (robić) i pytania. Z końcówką możliwości -ebil pytasz, czy ktoś może i chce pomóc: Bana yardım edebilir misiniz? Osoba, której się pomaga, stoi w celowniku: bana (mi), size (Państwu), a et- przed samogłoską -ebil zmienia się w ed-. Do przyjaciela używasz -sin: Bana yardım eder misin? Gdy sam oferujesz pomoc, odwracasz pytanie: Size yardım edebilir miyim? A „potrzebuję pomocy” to Yardıma ihtiyacım var.

Porównaj konstrukcje
ZwrotBudowaOsoba
Bana yardım edebilir misiniz?et- + -ebil + -ir + mi + -sinizsiz
Bana yardım eder misin?et- + -ir + mi + -sinsen
Size yardım edebilir miyim?et- + -ebil + -ir + mi + -imben
Yardıma ihtiyacım var.yardım + -a; ihtiyaç + -ımben

Przykłady

  • Bana yardım edebilir misiniz?Czy mogliby Państwo mi pomóc?Końcówka -ebil pyta, czy ktoś może pomóc, a -siniz to grzeczne „Państwo”. Przed tą samogłoską et- zmienia się w ed-: edebilir.
  • Size yardım edebilir miyim?Czy mogę Państwu pomóc?
  • Bana yol gösterebilir misiniz?Czy mogliby Państwo wskazać mi drogę?
  • Bana yardım eder misin?Pomożesz mi?Między przyjaciółmi -sin zastępuje -siniz. Samo eder pyta, czy to zrobisz, i brzmi łagodniej niż pytanie, czy możesz.
  • Yardıma ihtiyacım var.Potrzebuję pomocy.To, czego potrzebujesz, stoi w celowniku: yardım + -a daje yardıma. W ihtiyaç końcowe ç przed samogłoską -ım zmienia się w c: ihtiyacım.
  • Tabii, yardım ederim.Oczywiście, pomogę.
  • Yardımınız için teşekkür ederim.Dziękuję za Państwa pomoc.
  • edebilirsinizmożecie zrobić / mogą Państwo zrobićedebil-ebil- / -abil-: móc, wolno (gelebilirim)ir-ir / -ar / -er: aoryst (gelir, yapar)siniz-im / -sin / -iz / -siniz: jestem, jesteś, jesteśmy
  • yardımınızPaństwa pomoc / wasza pomocyardımınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: wasz, Pana/Pani

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie stawiaj osoby, której pomagasz, w bierniku: Beni yardım edebilir misiniz? jest błędne, bo yardım etmek wymaga celownika, bana lub size. Pisz też yardım i et- osobno oraz edebilir, nie etebilir: t przed samogłoską łagodnieje do d.

Spróbuj samodzielnie

  1. Zapytaj obcą osobę, czy może pomóc: zbuduj czasownik z et-, końcówki możliwości i -ir. Uważaj na t.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    edebilir

    edebilir: et- kończy się na t, które przed samogłoską -ebil zmienia się w d; końcówka -ebil pyta, czy ktoś może pomóc.

  2. Zaproponuj grzecznie pomoc osobie, do której mówisz per siz. Które zaimek pasuje?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Size

    Size: oferujesz pomoc rozmówcy, a osoba, której się pomaga, stoi w celowniku; siz + -e daje size.

  3. Powiedz, że potrzebujesz pomocy. Ustaw yardım (pomoc) w formie, jakiej wymaga zdanie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yardıma

    yardıma: to, czego potrzebujesz, stoi w celowniku, po tylnej samogłosce ı jako -a; yardım + -a daje yardıma.

  4. Zapytaj przyjaciela w prostej formie, bez końcówki możliwości: et- plus zwykła końcówka.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    eder

    eder: przyjazne pytanie używa samego aorystu et- + -er, a t przed samogłoską zmienia się w d; potem dochodzą mi i -sin.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy linijki na dworzec: prośbę do nieznajomej osoby, ofertę pomocy dla starszego sąsiada i zdanie dla sprzedawcy, że potrzebujesz pomocy.