Do zobaczenia później: görüşürüz i słowa czasu

Zasada

Görüşürüz znaczy „zobaczymy się”: gör- (widzieć) + -üş- (nawzajem) + -ür- (aoryst) + -üz (my). Gdy dodasz przed nim słowo czasu, pożegnanie dostaje termin: yarın görüşürüz, pazartesi görüşürüz, haftaya görüşürüz. W oficjalnej sytuacji rozmowę lub e-mail kończy görüşmek üzere.

Przykłady

• Yarın okulda görüşürüz.Do zobaczenia jutro w szkole.
• Pazartesi görüşürüz, Elif.Do zobaczenia w poniedziałek, Elif.
• Şimdi çıkıyorum, sonra görüşürüz.Wychodzę już, do zobaczenia później.
• Haftaya görüşürüz.Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.Haftaya to hafta (tydzień) plus celownik -ya, dosłownie „ku tygodniowi”; całe słowo to zwykły sposób powiedzenia „w przyszłym tygodniu”.
• görüşürüzzobaczymy sięgör·üşPrzyrostek wzajemności czasownika·ür-ir / -ar / -er: aoryst (gelir, yapar)·üzKońcówki osobowe aorystu: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• Yarın görüşelim mi?Spotkamy się jutro?Görüşelim to propozycja („spotkajmy się”), a mi robi z niej prawdziwe pytanie; görüşürüz mówiłoby tylko, że się zobaczymy.
• Görüşmek üzere.Do następnego spotkania.Görüşmek üzere to oficjalna formuła na zakończenie rozmowy telefonicznej lub e-maila; görüşmek pozostaje bezokolicznikiem, więc nie ma końcówki osoby.
• Akşama görüşürüz.Do zobaczenia wieczorem.
• Yine görüşürüz.Jeszcze się zobaczymy.

Uważaj

Görüşürüz to ciepłe pożegnanie, a nie umówione spotkanie. Gdy naprawdę chcesz się umówić, zaproponuj to słowem görüşelim („spotkajmy się”): Yarın görüşelim mi? Kto mówi tylko sonra görüşürüz, niczego jeszcze nie ustalił.

Spróbuj samodzielnie

1. Zaproponuj spotkanie, „spotkajmy się jutro”: Yarın ___.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   görüşelim

   görüşelim: składasz propozycję, więc używasz końcówki -elim („niech”), a po samogłosce przedniej ü pojawia się e.

2. Powiedz luźne pożegnanie „do zobaczenia później”: Sonra ___.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   görüşürüz

   görüşürüz: luźne „do zobaczenia” to aoryst z końcówką -üz („my”); po ö wszystkie końcówki mają przednie zaokrąglone ü.

3. Dokończ oficjalne pożegnanie „do następnego spotkania”: Görüşmek ___.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   üzere

   üzere: görüşmek üzere to stały oficjalny zwrot; görüşmek zostaje bezokolicznikiem, a üzere stoi za nim jako osobne słowo.

4. Zamień propozycję w pytanie, „spotkamy się jutro?”: Yarın görüşelim ___?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   mi

   mi: partykuła pytająca stoi osobno i dopasowuje się do ostatniej samogłoski słowa görüşelim, czyli i, więc jest mi, nigdy mı ani mu.

Użyj tego dzisiaj

Napisz cztery pożegnania z różnymi słowami czasu (jutro, poniedziałek, przyszły tydzień, dziś wieczorem). Potem napisz wiadomość, która słowami görüşelim mi? naprawdę proponuje termin.