Powiesz po turecku, że czegoś nie rozumiesz, i wybierzesz między formą teraźniejszą a przeszłą.

Zasada

Żeby powiedzieć, że nie nadążasz, użyj przeczącego czasu teraźniejszego: temat + -mı/-mi/-mu/-mü + -yor + końcówka osoby, więc anla-mıyor-um to anlamıyorum, „nie rozumiem”. Gdy coś ci przed chwilą umknęło, powiedz anlamadım („nie zrozumiałem/zrozumiałam”). Bez przeczenia anlamak daje anlıyorum, „rozumiem”.

Porównaj konstrukcje
Czasownikrobię (twierdzenie)nie robię (teraz)nie zrobiłem/zrobiłam (przeszłość)
anlamakanlıyorumanlamıyorumanlamadım
bilmekbiliyorumbilmiyorumbilmedim
duymakduyuyorumduymuyorumduymadım
görmekgörüyorumgörmüyorumgörmedim

Przykłady

  • Üzgünüm, sizi anlamıyorum.Przykro mi, nie rozumiem Pana/Pani.Sizi to grzecznościowe „Pan/Pani” w bierniku; do przyjaciela powiesz seni. Üzgünüm wyraża tu żal, a nie przyznaje się do winy.
  • Ben Türkçe bilmiyorum.Nie znam tureckiego.
  • Anlamadım, bir daha söyler misiniz?Nie zrozumiałem/zrozumiałam. Czy może Pan/Pani powtórzyć?Anlamadım odnosi się do tego, co właśnie padło; anlamıyorum opisuje twój stan teraz. Söyler misiniz? to grzeczny sposób proszenia o coś.
  • Bu kelimeyi anlamadım.Nie zrozumiałem/zrozumiałam tego słowa.
  • Biraz Türkçe biliyorum.Znam trochę turecki.Biraz znaczy „trochę”. Porównaj biliyorum (wiem) z bilmiyorum (nie wiem): przeczenie dodaje tylko -mi- przed -yor.
  • Şimdi anlıyorum, teşekkürler.Teraz rozumiem, dziękuję.Anla traci końcowe a przed -ıyor, więc forma twierdząca to anlıyorum. W przeczeniu a zostaje: anlamıyorum.
  • anlamıyorumnie rozumiemanlamıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: zaprzeczenie terazum-im / -sin / -iz / -siniz: jestem, jesteś, jesteśmy
  • anlamadımnie zrozumiałem/zrozumiałamanlamadı-medi / -madı: przeszłość przeczonamKońcówki osobowe czasu przeszłego: -m, -n, -k, -niz, -ler
  • Bu ne demek?Co to znaczy?Demek znaczy „mówić”, więc pytanie brzmi dosłownie „co to mówi?”. Zadaj je przy nowym słowie, a anlamadım zostaw na całe zdanie.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie doklejaj przeczenia -ma wprost do -yor: anlamayorum jest błędne, bo samogłoska się zwęża i wychodzi anlamıyorum. Nie połykaj też przeczenia w szybkiej mowie: anlıyorum znaczy coś przeciwnego.

Spróbuj samodzielnie

  1. Nie znasz tureckiego. Wpisz bilmek w przeczącym czasie teraźniejszym dla ben.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bilmiyorum

    bilmiyorum: ostatnia samogłoska bil- to przednia i, więc przeczenie brzmi -mi-, a po nim idą -yor i -um.

  2. Połączenie jest słabe i nie słyszysz rozmówcy. Wpisz duymak w przeczącym czasie teraźniejszym dla ben.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    duymuyorum

    duymuyorum: ostatnia samogłoska duy- to u, tylna i zaokrąglona, więc przeczenie to -mu-; y należy do tematu.

  3. Wyjaśnienie w końcu trafia. Wpisz anlamak w twierdzącym czasie teraźniejszym dla ben.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    anlıyorum

    anlıyorum: nie ma tu przeczenia, a końcowe a w anla- ustępuje przed -yor miejsca ı.

  4. Chwilę temu umknęło ci całe zdanie. Wpisz anlamak w przeczącym czasie przeszłym dla ben: nie zrozumiałem/zrozumiałam.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    anlamadım

    anlamadım: zdanie umknęło ci przed chwilą, więc pasuje czas przeszły -dı z -ma-; anlamıyorum opisałoby raczej twój stan.

Użyj tego dzisiaj

Zapisz, co powiedziałbyś w trzech sytuacjach: ktoś mówi za szybko, trafiasz na nieznane słowo i umyka ci całe zdanie.