Mów wolniej: daha yavaş konuşabilir misiniz?

Zasada

Grzeczna prośba składa się z tematu czasownika + -ebil („móc”) + -ir + końcówki osoby, potem mi i ta sama końcówka osoby: konuşabilir misiniz. Przed nią stawiasz daha yavaş: Daha yavaş konuşabilir misiniz? Po temacie zakończonym samogłoską pojawia się y: söyleyebilir misiniz. Misiniz mówisz do obcych i starszych, misin do przyjaciół.

Przykłady

• Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?Czy mógłby Pan/mogłaby Pani mówić trochę wolniej?Daha znaczy „bardziej” i z yavaş robi „wolniej”. Biraz łagodzi prośbę. Partykuła mi jest pisana osobno, a podmiot siz odpada, bo pokazuje go już -siniz.
• Çok hızlı konuşuyorsunuz, ben yeni öğreniyorum.Mówi Pan/Pani bardzo szybko, a ja dopiero zaczynam się uczyć.
• Ali, daha yavaş konuşabilir misin?Ali, czy możesz mówić wolniej?Przyjaciel słyszy misin, nie misiniz. Imię może stać na początku lub na końcu.
• Bunu tekrar edebilir misiniz?Czy może Pan/Pani to powtórzyć?Czasownik to etmek, a jego t przed samogłoską zmiękcza się w d: edebilir.
• Biraz yavaş konuşun, lütfen.Proszę mówić trochę wolno.Grzeczny rozkaźnik na -un jest poprawny, ale pytanie powyżej brzmi łagodniej.
• gelebilirsinizmożecie przyjśćgel·ebil-ebil- / -abil-: móc, wolno (gelebilirim)·ir-ir / -ar / -er: aoryst (gelir, yapar)·sinizKońcówki osobowe aorystu: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• söyleyebilirsinmożesz powiedziećsöyle·yebil-ebil- / -abil-: móc, wolno (gelebilirim)·ir-ir / -ar / -er: aoryst (gelir, yapar)·sinKońcówki osobowe aorystu: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• Türkçem henüz çok iyi değil.Mój turecki nie jest jeszcze zbyt dobry.Türkçem to Türkçe + -m, „mój turecki”. Kto powie to najpierw, wyjaśnia, dlaczego prosi.

Uważaj

Nie wołaj do obcych Yavaş konuş!: sam rozkaźnik brzmi jak polecenie, a pytanie jest formą grzeczną. Partykułę pisz osobno: konuşabilir misiniz, nigdy konuşabilirmisiniz.

Spróbuj samodzielnie

1. Poproś nieznajomą osobę, by mówiła wolniej. Wpisz konuşmak z -ebil i aorystem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   konuşabilir

   konuşabilir: temat konuş- kończy się spółgłoską, więc -abil dochodzi od razu (tylna samogłoska u daje a), potem aoryst -ir; mi po nim zmienia zdanie w pytanie.

2. Poproś nieznajomą osobę o powtórzenie. Wpisz etmek z -ebil i aorystem i uważaj na t.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   edebilir

   edebilir: czasownik to etmek, a jego t przed samogłoską z -ebil zmiękcza się w d; tekrar pozostaje osobnym słowem.

3. Poproś mamę, żeby ci to przeczytała. Wpisz okumak z -ebil i aorystem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   okuyabilir

   okuyabilir: oku- kończy się samogłoską, więc przed -abil wchodzi y: oku-y-abil-ir.

4. Mówisz do nieznajomej osoby. Wpisz partykułę pytającą z grzecznym zakończeniem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   misiniz

   misiniz: mówisz do obcej osoby, więc potrzebne jest grzeczne -siniz; do przyjaciela byłoby misin.

Użyj tego dzisiaj

Wyobraź sobie trzy sytuacje: sprzedawczynię, babcię przyjaciela i kolegę z klasy. Napisz prośbę, z którą zwrócisz się do każdego z nich.