sağlık: zdrowie, przypadki i formy dzierżawcze

Zasada

Końcowe k zmienia się w ğ przed końcówką zaczynającą się od samogłoski: sağlığa, sağlığı, sağlığım. Pozostaje w sağlıkta, sağlıktan i sağlıklar. Końcówka dzierżawcza poprzedza kolejną końcówkę przypadka: onun sağlığı jako określone dopełnienie przyjmuje formę onun sağlığını. Samo sağlığı może być biernikiem albo formą dzierżawczą trzeciej osoby; rozstrzyga kontekst.

Przykłady

• Bu dergide sağlığa geniş yer ayrılıyor.W tym czasopiśmie poświęca się dużo miejsca zdrowiu.
• Konuşmacı bugün sağlıktan söz etti.Osoba wygłaszająca przemówienie mówiła dziś o zdrowiu.
• Benim sağlığım bu yıl daha iyi.Moje zdrowie jest w tym roku lepsze.
• Sağlık, bu romanın ana konularından biri.Zdrowie to jeden z głównych tematów tej powieści.
• Çocukların sağlıkları hakkında konuşmadık.Nie rozmawialiśmy o zdrowiu dzieci.
• Onun sağlığını merak ediyorum.Zastanawiam się, jak jego/jej zdrowie.
• Sağlıkta iletişim üzerine bir kitap okuyorum.Czytam książkę o komunikacji w ochronie zdrowia.
• Bu öykü sağlığın değerini anlatıyor.To opowiadanie mówi o wartości zdrowia.

Uważaj

Nie traktuj zdrowia jako rzeczy policzalnej tylko dlatego, że mowa o kilku osobach. Ogólne znaczenie zwykle wyraża liczba pojedyncza sağlık. Forma mnoga sağlıklar istnieje, lecz w tym znaczeniu jest rzadka. Çocukların sağlıkları odnosi się do zdrowia poszczególnych dzieci; poprawne jest też çocukların sağlığı.

Spróbuj samodzielnie

1. Uzupełnij: W tym czasopiśmie poświęca się dużo miejsca zdrowiu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   sağlığa

   sağlığa: Przy yer vermek temat, któremu poświęca się miejsce, występuje w celowniku. Samogłoska na początku końcówki powoduje zmianę spółgłoski; nie opisujemy tu miejsca pobytu.

2. Uzupełnij: Osoba wygłaszająca przemówienie mówiła o zdrowiu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   sağlıktan

   sağlıktan: söz etmek wprowadza temat rozmowy ablatywem. Po k końcówka zaczyna się od t, a samo k zostaje, bo nie następuje po nim bezpośrednio samogłoska.

3. Uzupełnij: Moje zdrowie jest w tym miesiącu lepsze.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   sağlığım

   sağlığım: benim wskazuje na osobę mówiącą, więc rzeczownik wymaga pierwszej osoby liczby pojedynczej w formie dzierżawczej. To podmiot zdania, a nie dopełnienie w bierniku.

4. Uzupełnij: Chcemy chronić jego/jej zdrowie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   sağlığını

   sağlığını: onun wskazuje posiadacza w trzeciej osobie. Do sağlığı dodajemy n i biernik -ı, ponieważ właśnie to zdrowie chcemy chronić.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótkie streszczenie wymyślonej rozmowy o zdrowiu. Użyj sağlığa yer vermek, sağlıktan söz etmek i jednej formy dzierżawczej. Wyjaśnij, o czyje zdrowie chodzi i skąd wynika wybór każdego przypadka.