Sağlık désigne la santé comme notion abstraite. Dans une discussion, un article ou un récit personnel, il faut comprendre de qui l’on parle et quelle fonction le nom remplit dans la phrase. Vous apprendrez à relier ces deux questions.
Le principe
Le k final devient ğ devant une terminaison commençant par une voyelle : sağlığa, sağlığı, sağlığım. Il reste dans sağlıkta, sağlıktan et sağlıklar. La possession précède une nouvelle marque de cas : onun sağlığı devient onun sağlığını comme complément d’objet défini. La forme isolée sağlığı peut être un accusatif ou un possessif de troisième personne ; le contexte les distingue.
| Emploi | Forme |
|---|---|
| Forme de base : santé | sağlık |
| Accusatif : objet défini | sağlığı |
| Datif | sağlığa |
| Locatif : par exemple dans le domaine de la santé | sağlıkta |
| Ablatif | sağlıktan |
| Génitif : de la santé | sağlığın |
| Avec la santé | sağlıkla |
| Pluriel : rare au sens général | sağlıklar |
| Ma santé | sağlığım |
| Ta santé | sağlığın |
| Sa santé | sağlığı |
| Notre santé | sağlığımız |
| Votre santé (pluriel/politesse) | sağlığınız |
| Leur santé | onların sağlıkları |
| Sa santé comme objet défini | onun sağlığını |
Exemples
- Bu dergide sağlığa geniş yer ayrılıyor.Ce magazine consacre une large place à la santé.
- Konuşmacı bugün sağlıktan söz etti.La personne qui a pris la parole a parlé de santé aujourd’hui.
- Benim sağlığım bu yıl daha iyi.Ma santé est meilleure cette année.
- Sağlık, bu romanın ana konularından biri.La santé est l’un des thèmes principaux de ce roman.
- Çocukların sağlıkları hakkında konuşmadık.Nous n’avons pas parlé de la santé des enfants.
- Onun sağlığını merak ediyorum.Je m’interroge sur son état de santé.
- Sağlıkta iletişim üzerine bir kitap okuyorum.Je lis un livre sur la communication dans le domaine de la santé.
- Bu öykü sağlığın değerini anlatıyor.Ce récit parle de la valeur de la santé.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne rendez pas la santé dénombrable simplement parce que plusieurs personnes sont concernées. Au sens général, on emploie normalement le singulier sağlık. Le pluriel sağlıklar existe, mais il est rare dans ce sens. Çocukların sağlıkları renvoie à la santé de chaque enfant ; çocukların sağlığı est également possible.
À vous de jouer
Complétez : Ce magazine consacre une large place à la santé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sağlığa
sağlığa : avec yer vermek, le thème auquel on accorde une place se met au datif. La voyelle initiale de la terminaison provoque le changement de consonne ; il ne s’agit pas d’un lieu.
Complétez : La personne qui a pris la parole a parlé de santé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sağlıktan
sağlıktan : söz etmek introduit le sujet de la discussion à l’ablatif. Après k, la terminaison commence par t ; le k reste, car aucune voyelle ne le suit directement.
Complétez : Ma santé est meilleure ce mois-ci.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sağlığım
sağlığım : benim désigne la personne qui parle. Le nom prend donc le possessif de première personne du singulier ; il est ici sujet, et non objet à l’accusatif.
Complétez : Nous voulons protéger sa santé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sağlığını
sağlığını : onun indique un possesseur à la troisième personne. À sağlığı s’ajoutent n et l’accusatif -ı, car cette santé est ce que nous voulons protéger.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez : Ce magazine consacre une large place à la santé.
Complétez : La personne qui a pris la parole a parlé de santé.
Complétez : Ma santé est meilleure ce mois-ci.
Complétez : Nous voulons protéger sa santé.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Résumez une discussion imaginaire sur la santé. Employez sağlığa yer vermek, sağlıktan söz etmek et une forme possessive. Précisez à qui la santé se rapporte et justifiez chaque cas utilisé.