sağlık: saúde, casos e posse

A ideia

O k final vira ğ antes de uma terminação iniciada por vogal: sağlığa, sağlığı, sağlığım. Ele permanece em sağlıkta, sağlıktan e sağlıklar. A posse vem antes de uma nova marca de caso: onun sağlığı vira onun sağlığını como objeto definido. A forma isolada sağlığı pode ser acusativo ou possessivo de terceira pessoa; o contexto permite distinguir os dois.

Exemplos

• Bu dergide sağlığa geniş yer ayrılıyor.Esta revista dedica bastante espaço à saúde.
• Konuşmacı bugün sağlıktan söz etti.A pessoa que fez o discurso falou de saúde hoje.
• Benim sağlığım bu yıl daha iyi.Minha saúde está melhor este ano.
• Sağlık, bu romanın ana konularından biri.A saúde é um dos temas principais deste romance.
• Çocukların sağlıkları hakkında konuşmadık.Não falamos sobre a saúde das crianças.
• Onun sağlığını merak ediyorum.Fico pensando em como está a saúde dele/dela.
• Sağlıkta iletişim üzerine bir kitap okuyorum.Estou lendo um livro sobre comunicação na área da saúde.
• Bu öykü sağlığın değerini anlatıyor.Este conto fala do valor da saúde.

Atenção

Não transforme saúde em algo contável só porque há várias pessoas envolvidas. No sentido geral, normalmente se usa o singular sağlık. O plural sağlıklar existe, mas é raro nesse sentido. Çocukların sağlıkları se refere à saúde de cada criança; çocukların sağlığı também é possível.

Experimente

1. Complete: Esta revista dedica bastante espaço à saúde.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   sağlığa

   sağlığa: Com yer vermek, o assunto ao qual se dedica espaço fica no dativo. A vogal inicial da terminação provoca a mudança da consoante; não se trata de uma localização.

2. Complete: A pessoa que fez o discurso falou de saúde.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   sağlıktan

   sağlıktan: söz etmek introduz o assunto da conversa com o ablativo. Depois de k, a terminação começa com t; o k permanece porque não é seguido imediatamente por uma vogal.

3. Complete: Minha saúde está melhor este mês.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   sağlığım

   sağlığım: benim identifica quem fala como possuidor, então o substantivo recebe a primeira pessoa do singular possessiva. Aqui ele é o sujeito, não um objeto no acusativo.

4. Complete: Queremos proteger a saúde dele/dela.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   sağlığını

   sağlığını: onun indica um possuidor de terceira pessoa. A sağlığı acrescentamos n e o acusativo -ı, pois essa saúde é o que queremos proteger.

Use hoje

Resuma uma conversa imaginária sobre saúde. Use sağlığa yer vermek, sağlıktan söz etmek e uma forma possessiva. Explique de quem é a saúde e por que cada terminação de caso é necessária.