Sağlık називає здоров’я як абстрактне поняття. У розмові, статті чи особистій розповіді важливо зрозуміти, про чиє здоров’я йдеться та яку роль іменник виконує в реченні. Тут ви поєднаєте ці два питання.

Основна ідея

Кінцеве k переходить у ğ перед суфіксом, що починається з голосного: sağlığa, sağlığı, sağlığım. У sağlıkta, sağlıktan і sağlıklar воно зберігається. Присвійний суфікс стоїть перед наступним відмінковим: onun sağlığı як означений прямий додаток стає onun sağlığını. Окреме sağlığı може бути знахідним відмінком або присвійною формою третьої особи; значення визначає контекст.

Порівняння конструкцій
УживанняФорма
Основна форма: здоров’яsağlık
Знахідний: означений додатокsağlığı
Давальнийsağlığa
Місцевий: наприклад, у сфері охорони здоров’яsağlıkta
Вихіднийsağlıktan
Родовий: здоров’яsağlığın
Зі здоров’ямsağlıkla
Множина: рідко в загальному значенніsağlıklar
Моє здоров’яsağlığım
Твоє здоров’яsağlığın
Його/її здоров’яsağlığı
Наше здоров’яsağlığımız
Ваше здоров’я (множина / ввічливо)sağlığınız
Їхнє здоров’яonların sağlıkları
Його/її здоров’я як означений додатокonun sağlığını

Приклади

  • Bu dergide sağlığa geniş yer ayrılıyor.У цьому журналі здоров’ю приділяють багато місця.
  • Konuşmacı bugün sağlıktan söz etti.Сьогодні у виступі йшлося про здоров’я.
  • Benim sağlığım bu yıl daha iyi.Цього року моє здоров’я краще.
  • Sağlık, bu romanın ana konularından biri.Здоров’я — одна з головних тем цього роману.
  • Çocukların sağlıkları hakkında konuşmadık.Ми не говорили про здоров’я дітей.
  • Onun sağlığını merak ediyorum.Мені цікаво, як у нього/неї зі здоров’ям.
  • Sağlıkta iletişim üzerine bir kitap okuyorum.Я читаю книжку про спілкування у сфері охорони здоров’я.
  • Bu öykü sağlığın değerini anlatıyor.Це оповідання розповідає про цінність здоров’я.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не робіть здоров’я злічуваним лише тому, що йдеться про кількох людей. У загальному значенні зазвичай уживається однина sağlık. Форма sağlıklar існує, але в цьому значенні трапляється рідко. Çocukların sağlıkları стосується здоров’я кожної дитини; çocukların sağlığı також правильно.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть: У цьому журналі здоров’ю приділяють багато місця.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    sağlığa

    sağlığa: При yer vermek тема, якій відводять місце, стоїть у давальному відмінку. Голосний на початку суфікса спричиняє чергування приголосних; місцеперебування тут не позначено.

  2. Доповніть: У виступі йшлося про здоров’я.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    sağlıktan

    sağlıktan: При söz etmek тема розмови оформлюється вихідним відмінком. Після k суфікс починається з t; саме k залишається, бо безпосередньо після нього немає голосного.

  3. Доповніть: Цього місяця моє здоров’я краще.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    sağlığım

    sağlığım: benim указує на мовця, тож потрібна присвійна форма першої особи однини. У цьому реченні вона є підметом, а не додатком у знахідному відмінку.

  4. Доповніть: Ми хочемо захистити його/її здоров’я.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    sağlığını

    sağlığını: onun указує на власника в третій особі. До sağlığı додаються n і знахідний -ı, адже саме це здоров’я ми хочемо захистити.

Використайте сьогодні

Стисло перекажіть вигадану розмову про здоров’я. Використайте sağlığa yer vermek, sağlıktan söz etmek і одну присвійну форму. Поясніть, чиє здоров’я мається на увазі та чому обрано кожен відмінок.