yapmak: fazer

A ideia

O radical yap- termina na consoante surda p, por isso a terminação do passado é dura: yap + tı = yaptı, yaptım, yaptık. No presente contínuo, -ıyor vem depois do radical: yapıyorum, yapıyorsun, yapıyor. Com um substantivo, yapmak cobre muitas atividades diárias para as quais o português usa outros verbos: kahvaltı yapmak (tomar café da manhã), alışveriş yapmak (fazer compras), spor yapmak (praticar esporte).

Exemplos

• Şimdi ne yapıyorsun?O que você está fazendo agora?
• Dün akşam ödevimi yaptım.Ontem à noite fiz meu dever de casa.Em geral o substantivo fica sem terminação (ödev yaptım); quando é um dever específico, recebe -i, aqui ödevimi.
• Babam her sabah spor yapıyor.Meu pai faz exercício toda manhã.
• Biz evde kahvaltı yaptık.Tomamos café da manhã em casa.
• Ödev yapıyor musun?Você está fazendo o dever de casa?A partícula interrogativa é escrita separada e recebe a terminação de pessoa: yapıyorsun vira yapıyor musun.
• Annem pazarda alışveriş yaptı.Minha mãe fez compras na feira.
• Akşam yemeği yapıyorum.Estou preparando o jantar.
• Özür dilerim, hata yaptım.Desculpe, cometi um erro.
• yapıyorumestou fazendoyap·ıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: neste momento·um-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• yaptıkfizemosyap·tı-di, -dı, -du, -dü, -ti: o passado (geldi, yaptı)·kTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler
• yapmıyorsunuzvocês não fazemyap·mıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: não fazer agora·sunuz-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos

Atenção

Não escreva yapdım: depois do p surdo a terminação é -tı, portanto yaptım. E o p do radical de um verbo nunca se suaviza como em kitap → kitabı: é yapıyor, não yabıyor.

Experimente

1. Escreva yapmak no passado para «eu»: Ontem fiz o dever de casa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yaptım

   yaptım: o radical termina no p surdo, então vem -tı, e -m indica «eu».

2. Escreva yapmak no presente com -ıyor para «nós»: Agora estamos fazendo exercício.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yapıyoruz

   yapıyoruz: a última vogal do radical, a, é posterior e não arredondada, por isso vem ı antes de yor; depois do o arredondado, «nós» é -uz.

3. Escreva yapmak no passado para «eles»: Eles tomaram café da manhã hoje cedo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yaptılar

   yaptılar: -tı por causa do p surdo, depois -lar porque a última vogal ı é posterior.

4. Escreva yapmak no presente com -ıyor para «você» (singular): O que você está fazendo agora?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yapıyorsun

   yapıyorsun: depois de -ıyor, «você/tu» recebe -sun, porque a vogal o é posterior e arredondada.

Use hoje

Escreva três frases sobre o que você fez ontem e o que faz agora, cada uma com uma forma de yapmak.