Pratique uma conversa nos correios ou em uma transportadora. Diga o que quer enviar, pergunte quanto tempo leva e peça o código de rastreamento. O diálogo inventado não informa um prazo real de entrega.

A ideia

Comece com Bu paketi göndermek istiyorum para explicar seu pedido. Para saber a duração do transporte, pergunte Kaç günde ulaşır?: aqui, günde indica quantos dias são necessários para chegar ao destino. Pergunte o preço com Gönderi ücreti ne kadar? e peça o código de rastreamento com Takip numarasını alabilir miyim?. São perguntas sobre informações diferentes; nenhuma garante uma data de chegada.

Leia o texto

Müşteri: Bu mektubu İzmir'e göndermek istiyorum.

Görevli: İçinde ne var?

Müşteri: Bir doğum günü kartı var. Kaç günde ulaşır?

Görevli: Süreyi kontrol edeyim.

Müşteri: Gönderi ücreti ne kadar?

Görevli: Önce zarfı tartalım.

Exemplos

  • Bu paketi bugün göndermek istiyorum.Quero enviar este pacote hoje.
  • Bu mektup kaç günde ulaşır?Quantos dias esta carta leva para chegar?
  • Kargo ücretini burada ödeyebilir miyim?Posso pagar o frete aqui?
  • İçinde iki kitap var.Há dois livros dentro.
  • Paketi tartıya koyar mısınız?Você poderia colocar o pacote na balança?
  • Gönderi ücreti ne kadar?Quanto custa o envio?
  • Takip numarasını alabilir miyim?Posso receber o código de rastreamento?
  • Bu zarfın içinde bir kart var.Há um cartão neste envelope.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não retire a terminação de kaç günde: Kaç gün ulaşır? não é uma pergunta correta sobre a duração da entrega. Kaç gün sonra ulaşır? é possível, mas pergunta daqui a quantos dias a encomenda chegará. Observe o verbo: günde iki kez significa duas vezes por dia, enquanto iki günde ulaşır descreve um transporte que leva dois dias.

Experimente

  1. Complete com a forma adequada de göndermek: quero enviar este pacote hoje.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    göndermek

    göndermek: enviar é a ação desejada, então fica no infinitivo antes de istiyorum. Com gönderiyorum, você diria que já está enviando o pacote.

  2. Complete com a forma de gün para perguntar quantos dias a entrega leva.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    günde

    günde: ulaşır indica um ponto de chegada, e a pergunta pede o tempo necessário para alcançá-lo. A vogal anterior ü pede -de; depois de kaç, gün continua no singular.

  3. Complete com a forma adequada de paket: coloque este pacote na balança, por favor.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    paketi

    paketi: bu identifica um pacote específico, objeto direto definido de koyun. Acrescente -i e mantenha o t final: a palavra não vira pakedi.

  4. Acrescente a terminação de objeto a numarası para pedir o código de rastreamento.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    numarasını

    numarasını: o composto takip numarası mantém -sı. Depois vem -nı, que marca o acusativo nessa forma, pois o pedido é para receber aquele código específico.

Use hoje

Em dupla, encenem o envio de um pacote com dois livros. Perguntem sobre duração, preço e código de rastreamento. Quem atende deve dizer que vai verificar o prazo, sem prometer uma data de entrega.