Потренируйтесь разговаривать на почте или в пункте отправки посылок. Сообщите, что хотите отправить, спросите о длительности доставки и попросите номер для отслеживания. Вымышленный диалог не сообщает реальных сроков.
Основная идея
Начните с Bu paketi göndermek istiyorum, чтобы объяснить цель обращения. Вопрос Kaç günde ulaşır? означает: сколько дней займёт путь до адресата? Форма günde здесь обозначает время, необходимое для достижения цели. Узнайте цену с помощью Gönderi ücreti ne kadar?, а номер для отслеживания попросите словами Takip numarasını alabilir miyim?. Это отдельные вопросы, а не обещание даты прибытия.
Прочитайте текст
Müşteri: Bu mektubu İzmir'e göndermek istiyorum.
Görevli: İçinde ne var?
Müşteri: Bir doğum günü kartı var. Kaç günde ulaşır?
Görevli: Süreyi kontrol edeyim.
Müşteri: Gönderi ücreti ne kadar?
Görevli: Önce zarfı tartalım.
Примеры
- Bu paketi bugün göndermek istiyorum.Я хочу отправить эту посылку сегодня.
- Bu mektup kaç günde ulaşır?За сколько дней дойдёт это письмо?
- Kargo ücretini burada ödeyebilir miyim?Можно оплатить доставку здесь?
- İçinde iki kitap var.Внутри две книги.
- Paketi tartıya koyar mısınız?Положите, пожалуйста, посылку на весы.
- Gönderi ücreti ne kadar?Сколько стоит отправка?
- Takip numarasını alabilir miyim?Можно получить номер для отслеживания?
- Bu zarfın içinde bir kart var.В этом конверте открытка.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не убирайте окончание в kaç günde: Kaç gün ulaşır? не подходит для вопроса о длительности доставки. Вопрос Kaç gün sonra ulaşır? допустим, но отсчитывает дни от настоящего момента до прибытия. Учитывайте глагол: günde iki kez — два раза в день, а iki günde ulaşır описывает путь длиной в два дня.
Попробуйте сами
Вставьте нужную форму göndermek: Я хочу отправить эту посылку сегодня.
Показать ответ или пример ответа
göndermek
göndermek: отправка — желаемое действие, поэтому перед istiyorum нужен инфинитив. Форма gönderiyorum сообщала бы, что вы уже отправляете посылку.
Вставьте форму gün: спросите, сколько дней занимает доставка.
Показать ответ или пример ответа
günde
günde: глагол ulaşır обозначает достижение конечной точки, и вопрос касается времени до неё. Гласный переднего ряда ü требует -de; после kaç слово gün остаётся в единственном числе.
Вставьте форму paket: Положите, пожалуйста, эту посылку на весы.
Показать ответ или пример ответа
paketi
paketi: слово bu выделяет конкретную посылку, определённое прямое дополнение при koyun. Добавляется -i, но конечный t сохраняется: форма pakedi неверна.
Добавьте окончание прямого дополнения к numarası, чтобы попросить номер для отслеживания.
Показать ответ или пример ответа
numarasını
numarasını: в сочетании takip numarası сохраняется -sı, затем добавляется показатель винительного падежа -nı. Вы просите предоставить именно этот номер.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Вставьте нужную форму göndermek: Я хочу отправить эту посылку сегодня.
Вставьте форму gün: спросите, сколько дней занимает доставка.
Вставьте форму paket: Положите, пожалуйста, эту посылку на весы.
Добавьте окончание прямого дополнения к numarası, чтобы попросить номер для отслеживания.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
В парах разыграйте отправку посылки с двумя книгами. Спросите о длительности доставки, стоимости и номере для отслеживания. Сотрудник отвечает, что проверит срок, не обещая конкретной даты.