Entraînez-vous à un échange à la poste ou chez un transporteur : annoncer un envoi, demander sa durée et obtenir un numéro de suivi. Le dialogue inventé ne donne aucun délai réel de livraison.
Le principe
Annoncez votre demande avec Bu paketi göndermek istiyorum. Pour la durée du trajet, dites Kaç günde ulaşır? : günde indique ici le nombre de jours nécessaires pour atteindre la destination. Demandez le prix avec Gönderi ücreti ne kadar? et le numéro de suivi avec Takip numarasını alabilir miyim?. Ces questions portent sur des informations distinctes et ne garantissent aucune date d’arrivée.
Lire le texte
Müşteri: Bu mektubu İzmir'e göndermek istiyorum.
Görevli: İçinde ne var?
Müşteri: Bir doğum günü kartı var. Kaç günde ulaşır?
Görevli: Süreyi kontrol edeyim.
Müşteri: Gönderi ücreti ne kadar?
Görevli: Önce zarfı tartalım.
Exemples
- Bu paketi bugün göndermek istiyorum.Je voudrais envoyer ce colis aujourd’hui.
- Bu mektup kaç günde ulaşır?Combien de jours faut-il pour que cette lettre arrive ?
- Kargo ücretini burada ödeyebilir miyim?Puis-je payer les frais d’envoi ici ?
- İçinde iki kitap var.Il y a deux livres à l’intérieur.
- Paketi tartıya koyar mısınız?Pourriez-vous poser le colis sur la balance ?
- Gönderi ücreti ne kadar?Quel est le montant des frais d’envoi ?
- Takip numarasını alabilir miyim?Puis-je avoir le numéro de suivi ?
- Bu zarfın içinde bir kart var.Il y a une carte dans cette enveloppe.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne supprimez pas la terminaison de kaç günde : Kaç gün ulaşır? ne convient pas pour demander la durée d’acheminement. Kaç gün sonra ulaşır? est correct, mais demande dans combien de jours à partir de maintenant l’envoi arrivera. Le verbe compte : günde iki kez signifie deux fois par jour, tandis que iki günde ulaşır décrit un trajet de deux jours.
À vous de jouer
Complétez avec la forme de göndermek qui convient : je voudrais envoyer ce colis aujourd’hui.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
göndermek
göndermek : l’envoi est l’action souhaitée ; on garde donc l’infinitif devant istiyorum. Avec gönderiyorum, on dirait que l’on est déjà en train d’envoyer le colis.
Complétez avec gün à la forme voulue pour demander la durée d’acheminement.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
günde
günde : ulaşır marque un aboutissement ; la question porte sur le temps nécessaire pour y parvenir. La voyelle antérieure ü appelle -de, et gün reste au singulier après kaç.
Complétez avec paket à la forme voulue : posez ce colis sur la balance, s’il vous plaît.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
paketi
paketi : bu désigne un colis précis, complément d’objet défini de koyun. On ajoute -i sans changer le t final : la forme n’est pas pakedi.
Ajoutez la marque du complément d’objet à numarası pour demander le numéro de suivi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
numarasını
numarasını : dans le nom composé takip numarası, on conserve -sı et on ajoute -nı, marque de l’accusatif dans ce contexte. C’est ce numéro précis que l’on demande.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec la forme de göndermek qui convient : je voudrais envoyer ce colis aujourd’hui.
Complétez avec gün à la forme voulue pour demander la durée d’acheminement.
Complétez avec paket à la forme voulue : posez ce colis sur la balance, s’il vous plaît.
Ajoutez la marque du complément d’objet à numarası pour demander le numéro de suivi.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
À deux, jouez l’envoi d’un colis contenant deux livres. Demandez la durée, le prix et un numéro de suivi. La personne au guichet annonce qu’elle va vérifier le délai, sans promettre de date.