Você vai aprender a dizer o destino, perguntar o preço da corrida e pedir ao motorista que pare, nas formas educadas que uma viagem de táxi pede.

A ideia

O lugar é nomeado no dativo: adrese, havalimanına, köprüye. Depois desse dativo, coloca-se kadar para dizer até: köprüye kadar. Para pedir uma parada com educação, usa-se a forma de poder com uma pergunta: Burada durabilir misiniz?

Estruturas para comparar
RadicalParaAté
adresadreseadrese kadar
havalimanıhavalimanınahavalimanına kadar
köprüköprüyeköprüye kadar
köşeköşeyeköşeye kadar
oteloteleotele kadar
istasyonistasyonaistasyona kadar

Exemplos

  • Bu adrese gidiyoruz.Estamos indo para este endereço.
  • Havalimanına ne kadar tutar?Quanto custa até o aeroporto?A palavra havalimanı já termina no possessivo -ı, então o dativo se liga com um n: havalimanına, nunca havalimanıya.
  • Burada durabilir misiniz?Pode parar aqui, por favor?Dur- é o radical, -abil- acrescenta poder e -ir fecha a forma. Perguntar se o motorista pode parar é o jeito educado; misiniz se escreve separado.
  • Köprüye kadar gidiyoruz.Vamos até a ponte.Kadar depois de um substantivo no dativo significa até: köprü vira köprüye, com um y entre duas vogais.
  • Taksi otobüs kadar büyük değil.O táxi não é tão grande quanto o ônibus.Aqui otobüs fica sem terminação. Depois de um substantivo sem sufixo, kadar compara: tão grande quanto o ônibus.
  • Taksimetre açık mı?O taxímetro está ligado?
  • Nereye gidiyoruz?Para onde vamos?
  • Üstü kalsın.Pode ficar com o troco.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Kadar depois de um substantivo sem sufixo significa tão ... quanto, e não até: havalimanı kadar é tão grande quanto o aeroporto. Para o lugar aonde você vai, o dativo vem primeiro: havalimanına kadar. Um Dur! seco para o motorista também soa grosseiro.

Experimente

  1. Acrescente a terminação: vamos até o aeroporto.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    havalimanına

    havalimanına: a palavra já termina no possessivo ı, então o dativo se liga com n e a vogal posterior dá -a; havalimanıya está errado.

  2. Acrescente a terminação: vamos até a ponte.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    köprüye

    köprüye: a palavra termina na vogal ü, por isso aparece um y antes do dativo -e de vogal anterior.

  3. Escreva a forma de durmak (parar) com o sentido de poder: pode parar aqui?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    durabilir

    durabilir: dur- recebe -abil- para poder e a terminação -ir; com misiniz vira uma pergunta educada.

  4. Escreva a palavra para tão ... quanto: o táxi não é tão grande quanto o ônibus.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kadar

    kadar: otobüs não está no dativo, então kadar compara tamanhos em vez de marcar um limite.

Use hoje

Escreva as três coisas que você diria num táxi: aonde quer ir, uma pergunta sobre o preço e um pedido educado para parar.