Orações relativas: o que faço ou vou fazer

A ideia

Quando o substantivo representa o objeto ou o lugar da ação, acrescente ao radical verbal -dik para presente ou passado, ou -ecek para futuro, e depois uma terminação possessiva que indique quem age. Esses são os nomes dos sufixos; a grafia segue a harmonia. O sujeito expresso fica no genitivo: benim aldığım defter significa “o caderno que comprei”. O pronome pode ser omitido: aldığım defter. Em kalacağımız otel, a terminação indica que nós vamos ficar ali. -dik não significa necessariamente passado: her gün kullandığımız yol é a estrada que usamos todos os dias. Não se acrescenta uma palavra separada equivalente a “que” ou “onde”.

Exemplos

• Aldığım defter masada.O caderno que comprei está na mesa.
• Senin seçtiğin renk güzel.A cor que você escolheu é bonita.
• Yarın okuyacağım kitap burada.O livro que vou ler amanhã está aqui.
• Annemin yaptığı çorba çok sıcak.A sopa que minha mãe fez está muito quente.
• Her gün kullandığımız yol bugün kapalı.A estrada que usamos todos os dias está fechada hoje.
• Kalacağımız otel denize yakın.O hotel onde vamos ficar é perto do mar.

Atenção

A terminação concorda com quem faz a ação, não com o substantivo descrito. Para “o caderno que comprei”, benim aldığı defter está errado: aldığı indica terceira pessoa, mas benim pede aldığım. Mantenha toda a descrição antes de defter.

Experimente

1. Ben bu defteri aldım. → Benim ___ defter burada. (almak)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   aldığım

   aldığım: eu comprei o caderno; o caderno não compra nada. Por isso é necessária a primeira pessoa, e o k do sufixo passa a ğ antes da vogal.

2. Sen bu resmi çizdin. → Senin ___ resim güzel. (çizmek)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   çizdiğin

   çizdiğin: foi você quem fez o desenho. Senin pede a terminação turca de segunda pessoa no particípio, pois corresponde a quem ouve, não ao desenho.

3. Biz yarın bu otelde kalacağız. → Yarın ___ otel küçük. (kalmak)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kalacağımız

   kalacağımız: a estadia será amanhã e nós seremos os hóspedes. O particípio futuro e a primeira pessoa do plural mantêm essas duas informações mesmo sem bizim.

4. Annem her gün bu yolu kullanıyor. → Annemin her gün ___ yol uzun. (kullanmak)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kullandığı

   kullandığı: minha mãe usa a estrada, então o sujeito está na terceira pessoa do singular. Her gün indica um hábito atual; essa forma com -dik não exige um acontecimento passado.

Use hoje

Descreva algo que você comprou, uma estrada que usa e um lugar onde vai ficar. Marque quem realiza cada ação e sublinhe a terminação correspondente. Complete cada lacuna com uma forma verbal.