Você vai pedir ajuda a um desconhecido, oferecer ajuda e dizer que precisa dela.
A ideia
O turco monta o pedido em três partes: o substantivo yardım (ajuda), o verbo etmek (fazer) e uma pergunta. Com a terminação de capacidade -ebil você pergunta se a pessoa pode e quer ajudar: Bana yardım edebilir misiniz? A pessoa ajudada fica no dativo: bana (para mim), size (para o senhor, para vocês), e et- vira ed- diante da vogal de -ebil. Entre amigos usa-se -sin: Bana yardım eder misin? Para oferecer ajuda, inverta a pergunta: Size yardım edebilir miyim? E «preciso de ajuda» é Yardıma ihtiyacım var.
| Frase | Formação | Pessoa |
|---|---|---|
| Bana yardım edebilir misiniz? | et- + -ebil + -ir + mi + -siniz | siz |
| Bana yardım eder misin? | et- + -ir + mi + -sin | sen |
| Size yardım edebilir miyim? | et- + -ebil + -ir + mi + -im | ben |
| Yardıma ihtiyacım var. | yardım + -a; ihtiyaç + -ım | ben |
Exemplos
- Bana yardım edebilir misiniz?Poderia me ajudar?A terminação -ebil pergunta se a pessoa pode ajudar, e -siniz é o «o senhor/vocês» de cortesia. Diante dessa vogal, et- vira ed-: edebilir.
- Size yardım edebilir miyim?Posso ajudar?
- Bana yol gösterebilir misiniz?Poderia me mostrar o caminho?
- Bana yardım eder misin?Você me ajuda?Entre amigos, -sin substitui -siniz. Eder sozinho pergunta se você vai fazer, o que soa mais suave do que perguntar se você consegue.
- Yardıma ihtiyacım var.Preciso de ajuda.O que você precisa fica no dativo: yardım + -a dá yardıma. Em ihtiyaç o ç final vira c diante da vogal de -ım: ihtiyacım.
- Tabii, yardım ederim.Claro, eu ajudo.
- Yardımınız için teşekkür ederim.Agradeço a sua ajuda.
- edebilirsinizo senhor pode fazer / vocês podem fazeredebil-ebil- / -abil-: poder, ter permissão (gelebilirim)ir-ir / -ar / -er: o aoristo (gelir, yapar)siniz-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
- yardımınıza sua ajuda / a ajuda de vocêsyardımınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: seu, de vocês
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não coloque a pessoa ajudada no acusativo: Beni yardım edebilir misiniz? está errado, porque yardım etmek pede o dativo, bana ou size. Escreva também yardım e et- separados, e edebilir em vez de etebilir: o t se suaviza em d diante da vogal.
Experimente
Pergunte a um desconhecido se ele pode ajudar: forme o verbo com et-, a terminação de capacidade e -ir. Atenção ao t.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
edebilir
edebilir: et- termina em t, que diante da vogal de -ebil se suaviza em d; a terminação -ebil pergunta se a pessoa pode ajudar.
Ofereça ajuda com educação a alguém que você trata por siz. Qual pronome combina?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Size
Size: você oferece ajuda a quem está falando com você, e quem recebe a ajuda fica no dativo; siz + -e dá size.
Diga que você precisa de ajuda. Coloque yardım (ajuda) na forma que a frase pede.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yardıma
yardıma: o que você precisa fica no dativo, depois da vogal posterior ı é -a; yardım + -a dá yardıma.
Pergunte a um amigo com a forma simples, sem a terminação de capacidade: et- mais a terminação habitual.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
eder
eder: a pergunta amistosa usa só o aoristo et- + -er, e o t diante da vogal vira d; depois vêm mi e -sin.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Pergunte a um desconhecido se ele pode ajudar: forme o verbo com et-, a terminação de capacidade e -ir. Atenção ao t.
Ofereça ajuda com educação a alguém que você trata por siz. Qual pronome combina?
Diga que você precisa de ajuda. Coloque yardım (ajuda) na forma que a frase pede.
Pergunte a um amigo com a forma simples, sem a terminação de capacidade: et- mais a terminação habitual.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: o senhor pode fazer / vocês podem fazer
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: a sua ajuda / a ajuda de vocês
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva três linhas para a estação: pedir ajuda a um desconhecido, oferecer ajuda a uma vizinha idosa e dizer a um vendedor que você precisa de ajuda.