Falar mais devagar: daha yavaş konuşabilir misiniz?

A ideia

O pedido educado se forma com radical do verbo + -ebil («poder») + -ir + terminação de pessoa, depois mi com a mesma terminação: konuşabilir misiniz. Na frente vai daha yavaş: Daha yavaş konuşabilir misiniz? Depois de um radical terminado em vogal aparece um y: söyleyebilir misiniz. Misiniz vale para desconhecidos e mais velhos, misin para amigos.

Exemplos

• Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?O senhor/a senhora poderia falar um pouco mais devagar?Daha significa «mais» e faz de yavaş «mais devagar». Biraz suaviza o pedido. A partícula mi se escreve separada, e o sujeito siz é omitido porque -siniz já o mostra.
• Çok hızlı konuşuyorsunuz, ben yeni öğreniyorum.Vocês falam muito rápido, e eu estou só começando a aprender.
• Ali, daha yavaş konuşabilir misin?Ali, você pode falar mais devagar?A um amigo se diz misin, não misiniz. O nome pode ficar no início ou no fim.
• Bunu tekrar edebilir misiniz?Poderia repetir isto?O verbo é etmek, e o seu t vira d diante de vogal: edebilir.
• Biraz yavaş konuşun, lütfen.Fale um pouco devagar, por favor.O imperativo educado em -un está correto, mas a pergunta acima soa mais gentil.
• gelebilirsinizvocês podem virgel·ebil-ebil- / -abil-: poder, ter permissão (gelebilirim)·ir-ir / -ar / -er: o aoristo (gelir, yapar)·sinizTerminações de pessoa do aoristo: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• söyleyebilirsinvocê pode dizersöyle·yebil-ebil- / -abil-: poder, ter permissão (gelebilirim)·ir-ir / -ar / -er: o aoristo (gelir, yapar)·sinTerminações de pessoa do aoristo: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• Türkçem henüz çok iyi değil.Meu turco ainda não é muito bom.Türkçem é Türkçe + -m, «meu turco». Dizer isso primeiro explica por que você pede.

Atenção

Não grite Yavaş konuş! para um desconhecido: o imperativo sozinho soa como ordem, e a pergunta é a forma educada. Escreva também a partícula separada do verbo: konuşabilir misiniz, nunca konuşabilirmisiniz.

Experimente

1. Peça a um desconhecido que fale mais devagar. Escreva konuşmak com -ebil e o aoristo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   konuşabilir

   konuşabilir: o radical konuş- termina em consoante, então -abil vem direto (a vogal posterior u dá a), depois o aoristo -ir; o mi seguinte transforma a frase em pergunta.

2. Peça a um desconhecido que repita isto. Escreva etmek com -ebil e o aoristo, e cuidado com o t.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   edebilir

   edebilir: o verbo é etmek, e o seu t vira d diante da vogal de -ebil; tekrar continua sendo uma palavra à parte.

3. Peça à sua mãe que leia isto para você. Escreva okumak com -ebil e o aoristo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   okuyabilir

   okuyabilir: oku- termina em vogal, então entra um y antes de -abil: oku-y-abil-ir.

4. Você fala com um desconhecido. Escreva a partícula interrogativa com a terminação educada.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   misiniz

   misiniz: você fala com um desconhecido, por isso é preciso o educado -siniz; com um amigo seria misin.

Use hoje

Imagine três situações: uma vendedora, a avó de um amigo e um colega de classe. Escreva o pedido que você faria a cada um.