Müşteri significa cliente e não indica gênero. Em uma loja ou empresa de serviços, é útil distinguir a pessoa com quem você entra em contato do cliente de alguém. Nesta lição, os casos e as formas possessivas ajudam a expressar essas relações.
A ideia
O i final faz parte da palavra müşteri e permanece antes dos sufixos. Müşteriyi indica um objeto direto específico, müşteriye um destinatário e müşterinin o cliente como possuidor. As formas possessivas incluem müşterim, müşterin, müşterisi e müşterimiz. A vogal dos sufixos depende do último i, não do ü inicial. Não há mudança de consoante aqui.
| Uso | Forma em turco |
|---|---|
| Forma básica: cliente | müşteri |
| Plural: clientes | müşteriler |
| Objeto direto específico | müşteriyi |
| Ao cliente / à cliente | müşteriye |
| Com o cliente / a cliente | müşteride |
| Do cliente / da cliente (origem) | müşteriden |
| Do cliente / da cliente (posse) | müşterinin |
| Meu cliente / minha cliente | müşterim |
| Seu cliente / sua cliente (de você) | müşterin |
| Seu cliente / sua cliente (dele ou dela) | müşterisi |
| Nosso cliente / nossa cliente | müşterimiz |
| Seu cliente / sua cliente (de vocês ou tratamento respeitoso) | müşteriniz |
| Ao cliente / à cliente dele ou dela | müşterisine |
| Aos nossos clientes | müşterilerimize |
Exemplos
- Müşteriye bugün bilgi veriyoruz.Hoje damos informações ao cliente ou à cliente.
- Bu müşteriyi hemen arayalım.Vamos ligar agora mesmo para este cliente ou esta cliente.
- Müşterilerimiz kapıda sıra bekliyor.Nossa clientela está na fila junto à porta.
- Müşterinin çantası kasanın yanında.A bolsa do cliente ou da cliente está ao lado do caixa.
- Fiş hâlâ müşteride.O cliente ou a cliente ainda está com o recibo.
- Müşteriden adres istiyoruz.Pedimos um endereço ao cliente ou à cliente.
- Mağazanın müşterisine bir hediye veriyoruz.Damos um presente ao cliente ou à cliente da loja.
- Müşterim randevu saatini değiştirdi.Meu cliente ou minha cliente mudou o horário do encontro.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Müşterisi não significa apenas “o cliente”, mas “o cliente dele ou dela”. Compare Bu müşteriyi arıyoruz (Ligamos para este cliente ou esta cliente) com Onun müşterisi bekliyor (O cliente ou a cliente dele ou dela está esperando). Um sufixo de caso pode vir depois do possessivo: müşterisine significa “ao cliente ou à cliente dele ou dela”.
Experimente
Complete com uma forma de müşteri: amanhã vamos ligar para este cliente ou esta cliente. Escreva só a palavra que falta.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
müşteriyi
müşteriyi: bu indica uma pessoa específica, que funciona como objeto direto de aramak em turco. Acrescentamos -yi ao nome completo, sem retirar o i final.
Complete com uma forma de müşteri: a bolsa do cliente ou da cliente está aqui. Escreva só a palavra que falta.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
müşterinin
müşterinin: o cliente é quem possui a bolsa. O genitivo -nin liga esse possuidor a çantası, cuja terminação possessiva marca o objeto que lhe pertence.
Complete com uma forma de müşteri: o cliente ou a cliente dele ou dela espera lá fora. Escreva só a palavra que falta.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
müşterisi
müşterisi: onun indica o possuidor, por isso o nome recebe o possessivo de terceira pessoa. O cliente é quem espera: ele é o sujeito de bekliyor, não um objeto direto.
Complete com uma palavra: enviamos um e-mail aos nossos clientes. Mantenha o plural e o sentido de “nossos”.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
müşterilerimize
müşterilerimize: o e-mail é enviado a vários clientes do nosso negócio. -ler mantém o plural, -imiz indica “nossos” e o -e final marca os destinatários.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete com uma forma de müşteri: amanhã vamos ligar para este cliente ou esta cliente. Escreva só a palavra que falta.
Complete com uma forma de müşteri: a bolsa do cliente ou da cliente está aqui. Escreva só a palavra que falta.
Complete com uma forma de müşteri: o cliente ou a cliente dele ou dela espera lá fora. Escreva só a palavra que falta.
Complete com uma palavra: enviamos um e-mail aos nossos clientes. Mantenha o plural e o sentido de “nossos”.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Imagine que você trabalha em uma oficina de consertos. Escreva uma frase sobre ligar para um cliente específico, outra sobre a bolsa de um cliente e outra sobre enviar informações aos clientes de vocês. Sublinhe os sufixos e explique o que cada um acrescenta.