öğretmen (professor): uma terminação, dois sentidos

A ideia

öğretmen termina em n, uma consoante sonora que nunca amolece, então as terminações se juntam direto. Só a última vogal decide a harmonia, não o ö do início: o último e é anterior e não arredondado. Saem öğretmenler, öğretmenim, öğretmene, öğretmende e öğretmenden, sempre com e ou i e com d depois do n.

Exemplos

• Öğretmen sınıfa giriyor.O professor entra na sala de aula.
• Kitabı öğretmene veriyorum.Dou o livro ao professor.
• Yeni öğretmen bize ödev veriyor.O novo professor nos passa lição de casa.
• Öğretmenler toplantıda.Os professores estão em uma reunião.
• Ben öğretmenim.Sou professor / professora.Aqui -im significa “eu sou”. A mesma terminação significa “meu” na frase seguinte. O pronome ben pode ser omitido: Öğretmenim.
• Öğretmenim bana yardım ediyor.Meu professor me ajuda.Aqui -im significa “meu”. A ordem das palavras e o contexto decidem entre “meu professor” e “sou professor”.
• Öğretmenin kalemi masada.A caneta do professor está na mesa.Aqui -in significa “do professor”. Em Öğretmenin nerede? a mesma terminação significa “seu professor”: “Onde está o seu professor?”
• öğretmenlerimizdendos nossos professoresöğretmen·lerO plural -ler / -lar: forma e posição·imiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nosso·den-den / -dan / -ten / -tan: de, vindo de
• öğretmenineao seu professoröğretmen·i-i / -si: dele, dela·nO n de ligação: evinde, evinden, evine·e-e / -a / -ye / -ya: para, a

Atenção

A terminação -im tem duas funções: Öğretmenim bana yardım ediyor é “Meu professor me ajuda”, mas Ben öğretmenim é “Sou professor”. Do mesmo modo, -in é “do professor” em öğretmenin kalemi e “seu professor” em Öğretmenin nerede?. A ordem das palavras e o contexto mostram qual é.

Experimente

1. Forme o plural de öğretmen (professor).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   öğretmenler

   öğretmenler: a última vogal e é anterior, então o plural é -ler e não -lar.

2. Acrescente a terminação: Faço a pergunta ao professor.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   öğretmene

   öğretmene: öğretmen termina em consoante, então o dativo não precisa do y de ligação, e a vogal anterior dá -e.

3. Acrescente a terminação a öğretmen (professor): Sou professor / professora.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   öğretmenim

   öğretmenim: depois de consoante usa-se a terminação inteira -im, e aqui ela significa “eu sou”, então Ben öğretmenim quer dizer “Sou professor”.

4. Acrescente as terminações: Dou o presente ao seu professor.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   öğretmenine

   öğretmenine: depois do possessivo -i vem o n de ligação e então o dativo -e; significa “ao seu professor”.

Use hoje

Escreva três frases sobre um professor que você conhece: uma com öğretmenim no sentido de “meu professor”, uma com öğretmene e uma com öğretmenden. Diga a que pergunta cada forma responde.