müşteri: клієнт, відмінки та належність

Основна ідея

Кінцеве i є частиною самого слова müşteri. Воно зберігається перед афіксами: müşteriyi позначає означений прямий додаток, müşteriye — одержувача, а müşterinin — клієнта як власника. До форм належності належать müşterim, müşterin, müşterisi та müşterimiz. Голосний афікса залежить від останнього i, а не від початкового ü. Чергування приголосних тут немає.

Приклади

• Müşteriye bugün bilgi veriyoruz.Сьогодні ми надаємо інформацію клієнту або клієнтці.
• Bu müşteriyi hemen arayalım.Зателефонуймо цьому клієнту або цій клієнтці негайно.
• Müşterilerimiz kapıda sıra bekliyor.Наші клієнти стоять у черзі біля дверей.
• Müşterinin çantası kasanın yanında.Сумка клієнта або клієнтки біля каси.
• Fiş hâlâ müşteride.Чек досі у клієнта або клієнтки.
• Müşteriden adres istiyoruz.Ми просимо адресу в клієнта або клієнтки.
• Mağazanın müşterisine bir hediye veriyoruz.Ми даруємо подарунок клієнту або клієнтці магазину.
• Müşterim randevu saatini değiştirdi.Мій клієнт змінив або моя клієнтка змінила час зустрічі.

Зверніть увагу

Müşterisi — це не просто «цей клієнт», а «його або її клієнт». Порівняйте Bu müşteriyi arıyoruz (Ми телефонуємо цьому клієнту або цій клієнтці) та Onun müşterisi bekliyor (Його або її клієнт чи клієнтка чекає). Відмінковий афікс може йти після афікса належності: müşterisine означає «його або її клієнту».

Спробуйте самостійно

1. Вставте форму müşteri: Завтра ми зателефонуємо цьому клієнту або цій клієнтці. Напишіть лише пропущене слово.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   müşteriyi

   müşteriyi: слово bu вказує на конкретну людину. У турецького aramak ця людина є прямим додатком, тому -yi приєднується до цілого слова зі збереженням кінцевого i.

2. Вставте форму müşteri: Сумка клієнта або клієнтки тут. Напишіть лише пропущене слово.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   müşterinin

   müşterinin: клієнт є власником сумки. Афікс родового відмінка -nin пов’язує власника з çantası, де афікс належності позначає річ, що йому належить.

3. Вставте форму müşteri: Його або її клієнт чи клієнтка чекає надворі. Напишіть лише пропущене слово.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   müşterisi

   müşterisi: onun указує на власника, тому потрібен афікс належності третьої особи. Клієнт сам чекає, отже, є підметом при bekliyor, а не прямим додатком.

4. Вставте одне слово: Ми надсилаємо електронний лист нашим клієнтам. Збережіть значення «наші» та множину.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   müşterilerimize

   müşterilerimize: лист призначений кільком клієнтам нашої компанії. -ler зберігає множину, -imiz — значення «наші», а кінцеве -e позначає одержувачів.

Використайте сьогодні

Уявіть, що працюєте в ремонтній майстерні. Напишіть по одному реченню про дзвінок конкретному клієнту, сумку клієнта та повідомлення своїм клієнтам. Підкресліть афікси й поясніть, яке значення додає кожен.