müşteri：顾客、顾客的与我们的顾客

理解要点

末尾的 i 属于 müşteri 这个词本身，加后缀时要保留。Müşteriyi 表示特定的直接宾语，müşteriye 表示接受者，müşterinin 则把顾客标为某物的拥有者。领属形式包括 müşterim、müşterin、müşterisi 和 müşterimiz。后缀中的元音取决于最后的 i，而不是开头的 ü；这里也没有辅音软化。

例句

• Müşteriye bugün bilgi veriyoruz.我们今天向顾客提供信息。
• Bu müşteriyi hemen arayalım.我们马上给这位顾客打电话吧。
• Müşterilerimiz kapıda sıra bekliyor.我们的顾客正在门口排队。
• Müşterinin çantası kasanın yanında.顾客的包在收银台旁边。
• Fiş hâlâ müşteride.小票还在顾客那里。
• Müşteriden adres istiyoruz.我们向顾客询问地址。
• Mağazanın müşterisine bir hediye veriyoruz.我们给这家店的顾客一份礼物。
• Müşterim randevu saatini değiştirdi.我的客户更改了预约时间。

注意事项

不要把 müşterisi 当作“那位顾客”的普通说法，它表示“他／她／它的顾客”。比较 Bu müşteriyi arıyoruz（我们正在给这位顾客打电话）和 Onun müşterisi bekliyor（他或她的顾客正在等候）。领属形式之后还可以加格后缀，例如 müşterisine 表示“给他或她的顾客”。

自己试一试

1. 用 müşteri 的适当形式填空：我们明天给这位顾客打电话。只写缺少的词。

   显示答案或示范答案与解析

   müşteriyi

   müşteriyi：bu 指明了一位特定顾客，而这个人在 aramak 的结构中是直接宾语。因此要把 -yi 加在完整的词后，保留词本身末尾的 i。

2. 用 müşteri 的适当形式填空：顾客的包在这里。只写缺少的词。

   显示答案或示范答案与解析

   müşterinin

   müşterinin：顾客是包的拥有者。属格后缀 -nin 把拥有者与 çantası 联系起来，后者的领属后缀标明“包”是所属的物品。

3. 用 müşteri 的适当形式填空：他或她的顾客正在外面等候。只写缺少的词。

   显示答案或示范答案与解析

   müşterisi

   müşterisi：onun 已经给出了领属者，所以名词需要第三人称领属后缀。顾客自己在等候，是 bekliyor 的主语，不是直接宾语。

4. 用一个词填空：我们正在给我们的顾客发电子邮件。保留“我们的”和复数的含义。

   显示答案或示范答案与解析

   müşterilerimize

   müşterilerimize：邮件发给我们店里的多位顾客。-ler 保留复数，-imiz 表示“我们的”，末尾的 -e 标明邮件的接受者。

今天就用起来

想象你在一家维修店工作。分别写一句话，描述给某位顾客打电话、顾客的包，以及向你们的顾客发送信息。在后缀下画线，并说明每个后缀增加了什么含义。