Müşteri означает клиента или клиентку, не указывая на пол. В магазине или сфере услуг важно различать человека, с которым связываются, и чьего-либо клиента. Здесь вы научитесь передавать эти отношения падежами и аффиксами принадлежности.

Основная идея

Конечное i входит в само слово müşteri. Оно сохраняется перед аффиксами: müşteriyi обозначает определённое прямое дополнение, müşteriye — получателя, а müşterinin — клиента как владельца. Формы принадлежности включают müşterim, müşterin, müşterisi и müşterimiz. Гласный аффикса зависит от последнего i, а не от начального ü. Чередования согласных здесь нет.

Сравнение конструкций
ЗначениеФорма
Начальная форма: клиент / клиенткаmüşteri
Множественное число: клиентыmüşteriler
Определённое прямое дополнениеmüşteriyi
Клиенту / клиенткеmüşteriye
У клиента / клиенткиmüşteride
От клиента / клиенткиmüşteriden
Клиента / клиентки (чей?)müşterinin
Мой клиент / моя клиенткаmüşterim
Твой клиент / твоя клиенткаmüşterin
Его / её клиент или клиенткаmüşterisi
Наш клиент / наша клиенткаmüşterimiz
Ваш клиент / ваша клиенткаmüşteriniz
Его / её клиенту или клиенткеmüşterisine
Нашим клиентамmüşterilerimize

Примеры

  • Müşteriye bugün bilgi veriyoruz.Сегодня мы предоставляем информацию клиенту или клиентке.
  • Bu müşteriyi hemen arayalım.Давайте сразу позвоним этому клиенту или этой клиентке.
  • Müşterilerimiz kapıda sıra bekliyor.Наши клиенты стоят в очереди у двери.
  • Müşterinin çantası kasanın yanında.Сумка клиента или клиентки рядом с кассой.
  • Fiş hâlâ müşteride.Чек всё ещё у клиента или клиентки.
  • Müşteriden adres istiyoruz.Мы просим адрес у клиента или клиентки.
  • Mağazanın müşterisine bir hediye veriyoruz.Мы дарим подарок клиенту или клиентке магазина.
  • Müşterim randevu saatini değiştirdi.Мой клиент изменил или моя клиентка изменила время встречи.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Müşterisi — не просто «этот клиент», а «его или её клиент». Сравните Bu müşteriyi arıyoruz (Мы звоним этому клиенту или этой клиентке) и Onun müşterisi bekliyor (Его или её клиент либо клиентка ждёт). Падежный аффикс может следовать за аффиксом принадлежности: müşterisine означает «его или её клиенту».

Попробуйте сами

  1. Вставьте форму müşteri: Завтра мы позвоним этому клиенту или этой клиентке. Напишите только пропущенное слово.

    Показать ответ или пример ответа

    müşteriyi

    müşteriyi: слово bu указывает на конкретного человека. У турецкого aramak этот человек является прямым дополнением: -yi присоединяется к полному слову с конечным i.

  2. Вставьте форму müşteri: Сумка клиента или клиентки здесь. Напишите только пропущенное слово.

    Показать ответ или пример ответа

    müşterinin

    müşterinin: клиент выступает владельцем сумки. Родительный аффикс -nin связывает владельца с çantası, где принадлежность отмечена и на названии самой вещи.

  3. Вставьте форму müşteri: Его или её клиент либо клиентка ждёт снаружи. Напишите только пропущенное слово.

    Показать ответ или пример ответа

    müşterisi

    müşterisi: onun задаёт обладателя, поэтому нужен аффикс принадлежности третьего лица. Клиент сам ждёт и является подлежащим при bekliyor, а не прямым дополнением.

  4. Вставьте одно слово: Мы отправляем письмо по электронной почте нашим клиентам. Сохраните значение «наши» и множественное число.

    Показать ответ или пример ответа

    müşterilerimize

    müşterilerimize: письмо адресовано нескольким клиентам нашей компании. -ler сохраняет множественное число, -imiz — значение «наши», а конечное -e указывает получателей.

Используйте сегодня

Представьте работу в ремонтной мастерской. Напишите по одному предложению о звонке конкретному клиенту, сумке клиента и отправке информации своим клиентам. Подчеркните аффиксы и объясните значение каждого.