Use restoran para descrever um lugar para comer, recomendar um restaurante específico e dizer a quem ele pertence. Escolha a forma pela função na frase, sem traduzir uma preposição portuguesa isoladamente.

A ideia

A base restoran mantém o n final: restorana, restorandan, restoranım. A última vogal, a, leva a formas como restoranlar e restoranımız. Em Bu restoranı öneriyoruz, restoranı indica o objeto definido que recomendamos. Em onun restoranı, a mesma forma significa “o restaurante dele ou dela”. As palavras ao redor esclarecem a função da terminação.

Estruturas para comparar
FormaSentido ou função
restoranrestaurante; forma básica
restoranlarrestaurantes; plural
restoranıo restaurante; objeto definido
restoranaao restaurante; direção
restorandano restaurante
restorandando restaurante; origem
restoranındo restaurante; genitivo
benim restoranımmeu restaurante
senin restoranınseu restaurante; de uma pessoa
onun restoranıo restaurante dele ou dela
bizim restoranımıznosso restaurante
sizin restoranınızseu restaurante; de vocês ou forma respeitosa
onların restoranlarıos restaurantes deles ou delas
onun restoranındano restaurante dele ou dela

Exemplos

  • Bu restoranda öğle yemeği yiyoruz.Estamos almoçando neste restaurante.
  • Akşam yeni restorana gidiyoruz.À noite vamos ao restaurante novo.
  • Bu restoranı arkadaşlarımıza öneriyoruz.Recomendamos este restaurante aos nossos amigos.
  • Restoranın bahçesinde üç masa var.Há três mesas no jardim do restaurante.
  • Sokaktaki restoranlar bugün kapalı.Os restaurantes da rua estão fechados hoje.
  • Bizim restoranımız küçük ama sakin.Nosso restaurante é pequeno, mas tranquilo.
  • Onun restoranında balık çorbası var.No restaurante dele ou dela tem sopa de peixe.
  • Çocuklar restorandan birlikte çıkıyor.As crianças estão saindo juntas do restaurante.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“No restaurante dele ou dela” é onun restoranında: aparece um n de ligação entre o possessivo -ı e -da. Só restoranda significa “no restaurante”, sem indicar o dono. Compare bizim restoranımızda: depois de restoranımız, não se acrescenta outro n.

Experimente

  1. Complete com uma forma de restoran: Hoje à noite vamos ao restaurante. Escreva só a palavra que falta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    restorana

    restorana: gidiyoruz expressa movimento em direção ao restaurante, então o destino recebe -a. O n final já faz parte da base.

  2. Complete com uma forma de restoran: Recomendamos este restaurante. Escreva só a palavra que falta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    restoranı

    restoranı: bu identifica o restaurante específico que recomendamos. Aqui, -ı marca esse objeto definido; não significa que seja dele ou dela.

  3. Complete com uma forma de restoran: Nosso restaurante é pequeno. Escreva só a palavra que falta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    restoranımız

    restoranımız: bizim indica que os donos somos “nós”. -ımız marca um restaurante nosso, não vários restaurantes.

  4. Complete com uma forma de restoran: Um cozinheiro trabalha no restaurante dele ou dela. Escreva só a palavra que falta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    restoranında

    restoranında: onun estabelece a posse e çalışıyor situa o trabalho ali. Acrescente n e depois -da a restoranı para manter os dois sentidos.

Use hoje

Descreva um restaurante imaginário em quatro frases: onde vocês comem, qual restaurante recomendam, a quem ele pertence e onde alguém trabalha. Use restoranı uma vez como objeto e outra depois de onun.