Avec restoran, décrivez un lieu où manger, recommandez un restaurant précis et indiquez à qui il appartient. Choisissez la forme selon son rôle dans la phrase, sans traduire une préposition française isolément.
Le principe
Le radical restoran garde son n final : restorana, restorandan, restoranım. Sa dernière voyelle, a, donne des formes comme restoranlar et restoranımız. Dans Bu restoranı öneriyoruz, restoranı désigne le complément d’objet défini que l’on recommande. Dans onun restoranı, la même forme signifie « son restaurant ». Le contexte révèle la fonction de la terminaison.
| Forme | Sens ou fonction |
|---|---|
| restoran | restaurant ; forme de base |
| restoranlar | restaurants ; pluriel |
| restoranı | le restaurant ; objet défini |
| restorana | vers le restaurant |
| restoranda | au restaurant |
| restorandan | depuis le restaurant |
| restoranın | du restaurant ; génitif |
| benim restoranım | mon restaurant |
| senin restoranın | ton restaurant |
| onun restoranı | son restaurant ; à lui ou à elle |
| bizim restoranımız | notre restaurant |
| sizin restoranınız | votre restaurant ; pluriel ou politesse |
| onların restoranları | leurs restaurants |
| onun restoranında | dans son restaurant |
Exemples
- Bu restoranda öğle yemeği yiyoruz.Nous déjeunons dans ce restaurant.
- Akşam yeni restorana gidiyoruz.Le soir, nous allons au nouveau restaurant.
- Bu restoranı arkadaşlarımıza öneriyoruz.Nous recommandons ce restaurant à nos amis.
- Restoranın bahçesinde üç masa var.Il y a trois tables dans le jardin du restaurant.
- Sokaktaki restoranlar bugün kapalı.Les restaurants de la rue sont fermés aujourd’hui.
- Bizim restoranımız küçük ama sakin.Notre restaurant est petit mais calme.
- Onun restoranında balık çorbası var.Il y a de la soupe de poisson dans son restaurant.
- Çocuklar restorandan birlikte çıkıyor.Les enfants sortent ensemble du restaurant.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
« Dans son restaurant » se dit onun restoranında : un n de liaison sépare le possessif -ı de -da. Restoranda seul signifie simplement « au restaurant ». Comparez bizim restoranımızda : aucun n supplémentaire ne suit restoranımız.
À vous de jouer
Complétez avec restoran : Ce soir, nous allons au restaurant. Écrivez seulement le mot manquant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
restorana
restorana : gidiyoruz exprime un déplacement vers le restaurant ; la destination reçoit donc -a. Le n final fait déjà partie du radical.
Complétez avec restoran : Nous recommandons ce restaurant. Écrivez seulement le mot manquant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
restoranı
restoranı : bu désigne le restaurant précis que l’on recommande. Ici, -ı marque cet objet défini et non un possesseur.
Complétez avec restoran : Notre restaurant est petit. Écrivez seulement le mot manquant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
restoranımız
restoranımız : bizim indique que les propriétaires sont « nous ». -ımız renvoie à un restaurant qui nous appartient, pas à plusieurs restaurants.
Complétez avec restoran : Un cuisinier travaille dans son restaurant. Écrivez seulement le mot manquant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
restoranında
restoranında : onun établit la possession et çalışıyor situe le travail à cet endroit. Ajoutez n puis -da à restoranı pour conserver ces deux informations.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec restoran : Ce soir, nous allons au restaurant. Écrivez seulement le mot manquant.
Complétez avec restoran : Nous recommandons ce restaurant. Écrivez seulement le mot manquant.
Complétez avec restoran : Notre restaurant est petit. Écrivez seulement le mot manquant.
Complétez avec restoran : Un cuisinier travaille dans son restaurant. Écrivez seulement le mot manquant.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez un restaurant imaginaire en quatre phrases : où vous mangez, quel restaurant vous recommandez, à qui il appartient et où quelqu’un travaille. Employez restoranı une fois comme objet et une fois après onun.