Tarih désigne l’histoire comme discipline ou comme passé, mais aussi une date du calendrier. Le contexte précise le sens ; une marque de cas s’ajoute à la possession sans la remplacer.
Le principe
Le h reste présent : tarihi, tarihe, tarihim. La dernière voyelle appelle des voyelles antérieures dans les suffixes ; le h sourd donne tarihte et tarihten. L’histoire comme discipline est généralement au singulier ; tarihler désigne souvent des dates. Dans kasabanın tarihi (l’histoire de la petite ville), -i marque la possession. Avec un cas, on obtient kasabanın tarihini ou kasabanın tarihinden.
| Forme | Emploi |
|---|---|
| tarih | forme de base : histoire / date |
| tarihi | accusatif : objet défini |
| tarihe | datif |
| tarihte | locatif |
| tarihten | ablatif |
| tarihin | génitif |
| tarihler | pluriel : histoires / dates |
| tarihim | mon histoire / ma date |
| tarihin | ton histoire / ta date |
| tarihi | son histoire / sa date |
| tarihimiz | notre histoire / notre date |
| tarihiniz | votre histoire / votre date |
| tarihleri | leur histoire / leur date ; lecture possessive |
| tarihini | son histoire comme objet, par exemple celle d’une ville |
| tarihinden | de son histoire, par exemple celle d’une ville |
| tarihimizi | notre histoire comme objet |
Exemples
- Ben tarihe ilgi duyuyorum.Je m’intéresse à l’histoire.
- Bugün tarihleri yeniden kontrol edelim.Revérifions les dates aujourd’hui.
- Bu sergi tarihimizi anlatıyor.Cette exposition raconte notre histoire.
- Kasabanın tarihini eski mektuplardan öğreniyoruz.Nous découvrons l’histoire de la petite ville grâce à de vieilles lettres.
- Kasabanın tarihinden ilginç bir olay seçtik.Nous avons choisi un événement intéressant dans l’histoire de la petite ville.
- Tarihte bazı sorular cevapsız kalır.Certaines questions en histoire restent sans réponse.
- Toplantı için iki tarih önerdiler.Deux dates ont été proposées pour la réunion.
- Toplantının tarihi henüz belli değil.La date de la réunion n’est pas encore fixée.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Toute forme tarihi n’est pas un accusatif. Dans Toplantının tarihi değişti, la date de la réunion est le sujet : elle a changé. Dans Toplantının tarihini değiştirdik, nous avons changé cette date ; le possessif reçoit donc -n-i. Sans contexte, tarihleri peut aussi désigner des dates comme objet ou leur histoire.
À vous de jouer
Mettez tarih au locatif : dans l’histoire.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tarihte
tarihte : « dans l’histoire » demande le locatif. Le h impose un t initial et la dernière voyelle i entraîne le choix de e.
Complétez avec la forme de tarih : nous étudions l’histoire de la petite ville.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tarihini
tarihini : kasabanın indique à qui appartient l’histoire. On conserve le possessif -i et on ajoute -n-i, car cette histoire est l’objet de la recherche.
Employez le pluriel de tarih : comparons les dates proposées.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tarihleri
tarihleri : on compare plusieurs dates déjà proposées. -ler exprime le pluriel et -i marque ces dates précises comme objet.
Complétez avec une forme de tarih : ces documents racontent notre histoire.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tarihimizi
tarihimizi : bizim indique que l’histoire est la nôtre. Les documents la racontent ; tarihimiz reçoit donc aussi la marque d’objet -i.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Mettez tarih au locatif : dans l’histoire.
Complétez avec la forme de tarih : nous étudions l’histoire de la petite ville.
Employez le pluriel de tarih : comparons les dates proposées.
Complétez avec une forme de tarih : ces documents racontent notre histoire.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une phrase sur l’histoire d’une petite ville et une autre sur des dates de réunion proposées. Puis employez « notre histoire » comme objet. Distinguez les marques de possession et de cas.