-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: seu, de vocês

A ideia

O sufixo -(ı)nız significa «seu» ou «de vocês»: usa-se para várias pessoas e para uma só pessoa tratada por siz: eviniz, kızınız, okulunuz, gözünüz. Depois de consoante tem quatro formas (-ınız, -iniz, -unuz, -ünüz), escolhidas pela última vogal da palavra. Depois de vogal, cai a primeira vogal do sufixo: arabanız, anneniz. O plural vem antes do sufixo: kitaplarınız.

Exemplos

• Evinizde çay var mı?Tem chá na casa de vocês?
• Çocuklarınız bugün okulda mı?Seus filhos estão na escola hoje?
• Kızınız dün bize geldi.Sua filha veio nos ver ontem.
• Adınız ne?Qual é o seu nome?A forma é a mesma para um desconhecido e para um grupo. A um amigo, diz-se Adın ne?
• evlerinizdendas casas de vocêsev·lerO plural -ler / -lar: forma e posição·iniz-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: seu, de vocês·den-den / -dan / -ten / -tan: de, vindo de
• arabanızdano carro de vocêsaraba·nız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: seu, de vocês·da-de / -da / -te / -ta: em, no, sobre
• kitaplarınızseus livroskitap·larO plural -ler / -lar: forma e posição·ınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: seu, de vocês
• çocuğunuzaao seu filhoçocuğ·unuz-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: seu, de vocês·a-e / -a / -ye / -ya: para, aO k final de çocuk vira ğ diante da vogal. Depois de -unuz, o dativo não precisa do n de ligação: çocuğunuza.

Atenção

Depois de uma palavra terminada em vogal, não mantenha a vogal do sufixo: arabanız, não arabaınız. E a quem você trata por siz não se diz a forma de amigo -ın/-in: Adınız ne? a um desconhecido, Adın ne? só a um amigo.

Experimente

1. Acrescente a ev (casa) a terminação de «seu/de vocês» (plural ou de cortesia): sua casa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   eviniz

   eviniz: a última vogal e é anterior e não arredondada, e v é consoante, então vem o sufixo completo -iniz.

2. Acrescente a araba (carro) a terminação de «seu/de vocês» (plural ou de cortesia): seu carro.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   arabanız

   arabanız: a palavra termina na vogal a, então o sufixo perde o ı e fica só -nız; a vogal posterior a dá ı.

3. Acrescente a okul (escola) a terminação de «seu/de vocês» (plural ou de cortesia): sua escola.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   okulunuz

   okulunuz: a última vogal u é posterior e arredondada, então as duas vogais do sufixo viram u: -unuz.

4. Acrescente a kitap (livro) a terminação de «seu/de vocês» (plural ou de cortesia): seu livro.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kitabınız

   kitabınız: o p final vira b diante de vogal, e a vogal posterior a dá -ınız.

Use hoje

Escreva três perguntas educadas a um novo vizinho sobre a casa, o carro e os filhos dele. Marque cada sufixo e confira se a palavra terminava em vogal.