bana, sana, ona: pronomes pessoais com caso

A ideia

Biz, siz e onlar recebem as terminações como os substantivos (bize, sizden, onlara). Três pronomes não seguem isso: ben e sen formam o dativo bana e sana, e o ganha um n antes de cada terminação de caso: ona, onda, ondan, onu. O genitivo é uma forma à parte: benim, senin, onun.

Exemplos

• Ali bana kitap veriyor.O Ali está me dando um livro.Bana é o dativo de ben; o radical vira ban-, bene não existe.
• Sana bir mektup yazıyorum.Estou escrevendo uma carta para você.
• Onu çok seviyorum.Eu amo muito ele ou ela.O significa ele, ela ou isso: o turco não distingue gênero aqui. No acusativo aparece um n: onu.
• onaa ele, a elao·nO n de ligação: evinde, evinden, evine·a-e / -a / -ye / -ya: para, a
• onlardandeleso·nO n de ligação: evinde, evinden, evine·larO plural -ler / -lar: forma e posição·dan-den / -dan / -ten / -tan: de, vindo de
• onlarıos, as (objeto direto)o·nO n de ligação: evinde, evinden, evine·larO plural -ler / -lar: forma e posição·ı-i / -ı / -u / -ü: o objeto determinado
• Bende kalem yok.Não tenho caneta aqui.O locativo de ben, bende, também significa «comigo»: é assim que se diz o que se tem à mão.
• Sizden bir şey istemiyoruz.Não queremos nada de vocês.
• Bu çanta benim.Esta bolsa é minha.

Atenção

Não acrescente -e a ben nem a sen: bene e sene não existem, as formas são bana e sana. A mesma armadilha vale para o: oya e odan estão errados, o n é obrigatório: ona, ondan.

Experimente

1. Coloque ben (eu) no dativo: para mim.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bana

   bana: o dativo de ben é irregular. O radical vira ban-, então bene não existe.

2. Coloque sen (você) no ablativo: de você.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   senden

   senden: sen termina em n, um som sonoro, por isso a terminação começa com d, e a vogal anterior e dá -den. Só o dativo muda o radical.

3. Coloque o (ele, ela) no acusativo: o, a.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   onu

   onu: o termina em vogal, por isso um n vem antes do acusativo, e depois da vogal posterior arredondada o vem -u.

4. Coloque biz (nós) no dativo: para nós.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bize

   bize: biz é regular. A última vogal i é anterior, então o dativo é -e, e o radical não muda.

Use hoje

Escreva quatro frases curtas: uma em que você dá algo a um amigo (sana), uma sobre quem está com um objeto (bende), uma sobre alguém de quem você gosta (ondan) e uma com onu.