Terminações pessoais da forma condicional: -m, -n, -k

A ideia

Depois de -se/-sa, ben, sen, o, biz, siz e onlar recebem, respectivamente, -m, -n, nenhuma terminação, -k, -niz/-nız e -ler/-lar. O símbolo ∅ da tabela indica que não se acrescenta uma terminação pessoal. A vogal e ou a do condicional determina a vogal seguinte: gelseniz, yapsanız. Siz também permite tratar uma única pessoa com respeito. Com um sujeito humano explicitamente no plural, o verbo pode ficar sem -ler/-lar: tanto onlar katılsa quanto onlar katılsalar são possíveis. O pronome pode ser omitido quando a terminação identifica a pessoa.

Exemplos

• Birlikte çalışsak işi bitirirdik.Se trabalhássemos juntos, terminaríamos o trabalho.
• Siz seçseniz biz hazırlardık.Se vocês escolhessem, nós prepararíamos.
• Onlar katılsa toplantı uzardı.Se participassem, a reunião duraria mais.
• gelsemse eu viessegel·se-se / -sa: o sufixo condicional·mTerminações pessoais da forma condicional: -m, -n, -k
• gelsense você viessegel·se-se / -sa: o sufixo condicional·nTerminações pessoais da forma condicional: -m, -n, -k
• okusakse lêssemosoku·sa-se / -sa: o sufixo condicional·kTerminações pessoais da forma condicional: -m, -n, -k
• görsenizse vocês vissem; também tratamento respeitoso em turcogör·se-se / -sa: o sufixo condicional·nizTerminações pessoais da forma condicional: -m, -n, -k
• yapsanızse vocês fizessem isso; também tratamento respeitoso em turcoyap·sa-se / -sa: o sufixo condicional·nızTerminações pessoais da forma condicional: -m, -n, -k
• gelselerse viessemgel·se-se / -sa: o sufixo condicional·lerTerminações pessoais da forma condicional: -m, -n, -k

Atenção

Não transfira a terminação conhecida -iz para a forma condicional de “nós”: escreva gelsek, não gelseyiz. Também não escreva görsenüz: depois do ö da raiz vem -se, então a última vogal antes da terminação é e: görseniz.

Experimente

1. Escreva a palavra inteira: se eu viesse.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gelsem

   gelsem: quem fala é a pessoa que viria, então basta acrescentar m a gelse. Não é preciso inserir outra vogal nem um y.

2. Escreva a palavra inteira: se você viesse; uma pessoa, sem tratamento formal.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gelsen

   gelsen: a fala se dirige a uma pessoa sem tratamento formal, então n basta. Com gelseniz, o tratamento passaria ao plural ou seria respeitoso.

3. Escreva a palavra inteira: se lêssemos.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   okusak

   okusak: o grupo que leria inclui quem fala, por isso é necessário k. O u da raiz já determinou a escolha de -sa e não acrescenta uma vogal a k.

4. Escreva a palavra inteira: se vocês vissem; também tratamento respeitoso em turco.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   görseniz

   görseniz: siz exige a terminação mais longa. Sua vogal segue o e imediatamente anterior de -se, resultando em niz, apesar do ö da raiz.

Use hoje

Conjugue gel- e yap- nas seis pessoas usando a tabela. Cubra os pronomes e identifique cada pessoa pela terminação. Depois mude os dois verbos do primeiro exemplo de “nós” para “vocês”.