Você vai dizer algo a uma pessoa, escolher a terminação certa para quem ouve e para o que se diz, e usar söylemek no presente, no passado e no futuro.

A ideia

Söylemek tem dois parceiros. O que se diz é o objeto: se é definido, recebe -i (doğruyu); se é geral, fica sem terminação (yalan, şarkı). A pessoa que ouve recebe -e/-a: Ali'ye, bana. No presente, o e final de söyle- cai e a terminação se arredonda: söylüyorum; o passado e o futuro mantêm o radical: söyledim, söyleyeceğim.

Estruturas para comparar
PessoaPresente (-iyor)Passado (-di)Futuro (-ecek)Presente negativo (-miyor)
bensöylüyorumsöyledimsöyleyeceğimsöylemiyorum
sensöylüyorsunsöyledinsöyleyeceksinsöylemiyorsun
osöylüyorsöyledisöyleyeceksöylemiyor
bizsöylüyoruzsöylediksöyleyeceğizsöylemiyoruz
sizsöylüyorsunuzsöyledinizsöyleyeceksinizsöylemiyorsunuz
onlarsöylüyorlarsöyledilersöyleyeceklersöylemiyorlar

Exemplos

  • Ali'ye yarın söyleyeceğim.Vou dizer ao Ali amanhã.Quem ouve recebe -e, com um y de ligação depois de vogal: Ali'ye. O que se diz pode ser omitido quando é claro, assim como ben.
  • Annem bana her zaman doğruyu söylüyor.Minha mãe sempre me diz a verdade.Bana é quem ouve e doğruyu é o que se diz: doğru recebe -yu depois da vogal. Em söylüyor o e final do radical caiu e a terminação ficou arredondada.
  • Babam dün akşam bize her şeyi söyledi.Meu pai nos contou tudo ontem à noite.Her şey se escreve separado e a terminação vai na segunda palavra: her şeyi. O passado söyledi mantém o e do radical.
  • Ne söyledin?O que você disse?Ne pergunta pelo que se diz e aqui não recebe terminação. Para perguntar quem ouviu, usa-se kime: Kime söyledin?
  • Sana yalan söylemedim.Eu não menti para você.Yalan söylemek é a expressão fixa para mentir. Yalan não recebe terminação porque não se trata de uma mentira específica, e -me- antes de -di torna o verbo negativo.
  • Çocuklar şarkı söylüyor.As crianças estão cantando.Şarkı söylemek é a forma usual de dizer cantar, e şarkı fica sem terminação. Com um sujeito plural como çocuklar, o verbo costuma ficar no singular.
  • söylemedimeu não dissesöylemedi-medi / -madı: o passado negativomTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler
  • söyleyeceğiznós diremossöyleyeceğ-ecek / -acak: o futuroiz-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não marque quem ouve com ile, como se faz com konuşmak: diga Ali'ye söyledim, não Ali ile söyledim. E não mantenha o e no presente: söylüyorum, não söyleyiyorum.

Experimente

  1. Acrescente a terminação de quem ouve: Eu disse ao Ali.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ali'ye

    Ali'ye: quem ouve fica no dativo e, como Ali termina na vogal anterior i, a terminação é -e com um y de ligação entre as duas vogais.

  2. Escreva o presente contínuo de söylemek para ben: eu digo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    söylüyorum

    söylüyorum: o e final de söyle- cai diante de -yor, a terminação se arredonda em -üyor depois de ö, e -um marca ben.

  3. Escreva o futuro de söylemek para biz: nós diremos.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    söyleyeceğiz

    söyleyeceğiz: o radical termina em vogal, então y o liga a -ecek, e diante da vogal de -iz o k se suaviza em ğ.

  4. Escreva o presente contínuo negativo de söylemek para o: ele ou ela não diz.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    söylemiyor

    söylemiyor: a negação -mi- fica entre o radical e -yor, e a terceira pessoa não tem terminação pessoal.

Use hoje

Escreva três frases em que você diz algo a um amigo, a um parente e a um professor: uma no presente, uma no passado e uma no futuro. Sublinhe a terminação de cada ouvinte.