oturmak: sentar e morar

A ideia

Oturmak significa tanto estar sentado quanto morar. Uma só forma cobre os dois sentidos: oturuyorum é «estou sentado/a» ou «moro», e o lugar decide. O lugar onde se mora ou se está sentado leva o locativo (Bursa'da oturuyorum); o assento em que a pessoa se senta leva o dativo (koltuğa oturdum). O radical otur termina em r e sua última vogal é u, então as terminações se arredondam: oturuyorum, oturdum, oturacağım. O k de -acak vira ğ diante de vogal.

Exemplos

• Ben İstanbul'da oturuyorum.Moro em Istambul.
• Çocuklar yerde oturuyor.As crianças estão sentadas no chão.
• Biz dün akşam balkonda oturduk.Ontem à noite nós ficamos sentados na varanda.
• Lütfen koltuğa oturun.Sentem na poltrona, por favor.Sentar-se pede o dativo: koltuğa. O k de koltuk vira ğ diante de vogal. Oturun é o imperativo de cortesia ou para várias pessoas.
• Nerede oturuyorsunuz?Onde vocês moram?Nerede oturuyorsunuz? é a pergunta comum sobre onde alguém mora. A terminação -sunuz pertence a siz: várias pessoas, ou uma só por cortesia.
• Gelecek yıl Bursa'da oturacağız.No ano que vem vamos morar em Bursa.O k de -acak vira ğ diante da vogal de -ız: oturacak, mas oturacağız. Com uma cidade, oturmak aqui significa morar, não sentar.
• oturuyorumestou sentado/a; morootur·uyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: neste momento·um-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• oturdulareles sentaram; eles moraramotur·du-di, -dı, -du, -dü, -ti: o passado (geldi, yaptı)·larTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler

Atenção

O caso deve seguir o sentido: koltuğa oturdum diz que você se sentou, koltukta oturdum diz que você passou um tempo sentado/a na poltrona. E para morar numa cidade nunca se usa o dativo: Bursa'ya oturuyorum está errado, diga Bursa'da oturuyorum.

Experimente

1. Acrescente o dativo a koltuk (poltrona): sentar na poltrona.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   koltuğa

   koltuğa: sentar-se num assento pede o dativo; o k de koltuk vira ğ diante de vogal, e a vogal posterior u dá -a.

2. Ontem ficamos sentados no parque. Acrescente ao radical otur- a terminação do passado para biz.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   oturduk

   oturduk: o radical termina no r sonoro, então a terminação do passado começa com d; a última vogal u a torna -du, e -k é a terminação de biz.

3. Onde você mora agora? Acrescente ao radical otur- a terminação do presente contínuo para sen.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   oturuyorsun

   oturuyorsun: otur termina em consoante, então -uyor se junta direto, com u depois da vogal arredondada u; -sun é a terminação de sen.

4. No ano que vem eles vão morar aqui. Acrescente ao radical otur- a terminação do futuro para onlar.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   oturacaklar

   oturacaklar: -acak tem só duas formas e não se arredonda, então fica a; o k também fica, porque -lar começa com consoante.

Use hoje

Escreva três frases: onde você mora, onde você ficou sentado/a hoje e onde vai morar no ano que vem. Confira em cada verbo a terminação do caso e a vogal.