aramak: procurar, ligar

A ideia

Aramak significa procurar algo ou alguém e telefonar para alguém: anahtarı arıyorum, annemi aradım. O radical ara- termina em vogal. No presente, o a final cai diante de -ıyor, e a vogal posterior a pede ı: arıyorum. O passado mantém o radical inteiro: aradım. O futuro põe um y antes de -acak, e o k vira ğ diante de vogal: arayacağım. O que você procura ou a pessoa para quem liga é o objeto, e um objeto específico leva o acusativo: annemi, doktoru.

Exemplos

• Annemi akşam aradım.Liguei para minha mãe à noite.A pessoa para quem você liga é o objeto direto e leva o acusativo: annem + i dá annemi, nunca anneme. O pronome ben é omitido.
• Yarın doktoru arayacağım.Amanhã vou ligar para o médico.
• Çocuklar bahçede topu arıyor.As crianças procuram a bola no jardim.
• Neden beni aramadın?Por que você não me ligou?A negação -ma vem antes do passado -dı: ara + ma + dı + n. A pessoa para quem você não ligou continua no acusativo: beni.
• Ev arıyoruz.Estamos procurando uma casa.O que se procura sem ter algo específico em mente não leva acusativo: ev arıyoruz, uma casa qualquer. Uma casa específica seria evi arıyoruz.
• Annem arıyor.Minha mãe está ligando.
• arıyorumestou procurandoar·ıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: neste momento·um-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• arayacağızvamos ligarara·yConsoante de ligação -y-: o y entre vogais·acağ-ecek / -acak: o futuro·ız-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos

Atenção

A pessoa para quem você liga é o objeto, não um destino. Em português se diz «ligar para alguém», e daí sai anneme aradım; o turco diz annemi aradım. E não deixe o a do radical antes de -ıyor: arayorum não existe, o presente é arıyorum.

Experimente

1. Coloque aramak no presente para ben: Agora estou procurando você.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   arıyorum

   arıyorum: o a final de ara- cai diante da terminação, a vogal posterior dá -ıyor, e -um significa «eu».

2. Coloque aramak no passado para ben: Ontem liguei para o meu pai.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   aradım

   aradım: o radical termina em vogal, então a terminação começa com d; a vogal posterior a dá -dı, e -m significa «eu».

3. Coloque aramak no futuro para biz: Amanhã vamos ligar para você.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   arayacağız

   arayacağız: depois da vogal a entra um y antes de -acak, e o seu k vira ğ diante de -ız, que começa com vogal.

4. Escreva «minha mãe» no acusativo: Liguei para minha mãe.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   annemi

   annemi: a mãe para quem você ligou é o objeto; annem termina em consoante e sua última vogal é e, então o acusativo é -i.

Use hoje

Escreva três frases: algo que você procura, uma pessoa para quem ligou ontem e uma pessoa para quem vai ligar amanhã. Marque cada acusativo.