Gerçekleştirmek: executar e concretizar

A ideia

Gerçekleştirmek é transitivo: o sujeito faz algo acontecer e o objeto definido recebe o acusativo, como em projeyi gerçekleştirmek. O verbo aparece com frequência em planos, projetos e eventos organizados; hayalini gerçekleştirmek significa realizar o próprio sonho. O radical gerçekleştir- permanece em gerçekleştiriyorum e gerçekleştirdim. Em gerçekleştireceğim, o k do sufixo de futuro passa a ğ antes da terminação de primeira pessoa; o radical não muda.

Exemplos

• Ekibimiz projeyi sonunda gerçekleştirdi.Nossa equipe finalmente realizou o projeto.
• Bu deneyi yarın gerçekleştireceğiz.Vamos realizar este experimento amanhã.
• Dernek her yıl iki etkinlik gerçekleştirir.A associação realiza dois eventos por ano.
• Bu hayali birlikte gerçekleştirebiliriz.Podemos realizar esse sonho juntos.
• Bu ay planımızı gerçekleştiremedik.Não conseguimos executar nosso plano neste mês.
• Toplantıyı çevrim içi gerçekleştirdiniz mi?Vocês realizaram a reunião pela internet?
• Deney dün gerçekleşti.O experimento aconteceu ontem.
• Gönüllüler deneyi dün gerçekleştirdi.Os voluntários realizaram o experimento ontem.

Atenção

Em Deney gerçekleşti, o experimento é o evento que aconteceu. Em Gönüllüler deneyi gerçekleştirdi, os voluntários o realizaram: o sujeito muda e deney passa a deneyi. Para expressar a percepção ou compreensão de algo, normalmente se usa fark etmek ou anlamak, não gerçekleştirmek.

Experimente

1. Complete com o passado afirmativo de gerçekleştirmek: Biz dün planı ___.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gerçekleştirdik

   gerçekleştirdik: dün situa a ação no passado e biz exige a terminação plural -k. O grupo executou o plano, então é necessário o radical transitivo mais longo.

2. Use o futuro afirmativo de gerçekleştirmek: Ben yarın bu hayali ___.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gerçekleştireceğim

   gerçekleştireceğim: ben exige a primeira pessoa do singular. Antes de -im, o k final de -ecek passa a ğ; gerçekleştirecekim não é uma forma correta.

3. Escolha gerçekleşti ou gerçekleştirdi: Toplantı dün ___.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gerçekleşti

   gerçekleşti: a reunião é o evento que aconteceu. Não há um organizador como sujeito, por isso a forma que significa executar algo não se encaixa.

4. Coloque bu proje no acusativo: Ekip ___ gerçekleştirdi.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bu projeyi

   bu projeyi: o demonstrativo identifica um projeto específico. Por isso, proje recebe o acusativo, e y separa sua vogal final de -i. A palavra bu não muda.

Use hoje

Descreva um pequeno projeto em três frases: o que seu grupo realizou, o que não conseguiu realizar e o que você realizará depois. Em seguida, descreva um evento com gerçekleşmek, colocando o próprio evento como sujeito.