Avec gerçekleştirmek, dites qui réalise un projet, mène une expérience ou concrétise un rêve. Vous distinguerez l’action de la personne et l’événement qui a lieu.
Le principe
Gerçekleştirmek est transitif : le sujet fait aboutir quelque chose et le complément défini prend l’accusatif, comme dans projeyi gerçekleştirmek. Ce verbe accompagne souvent des plans, des projets et des événements organisés ; hayalini gerçekleştirmek signifie réaliser son rêve. Le radical gerçekleştir- reste intact dans gerçekleştiriyorum et gerçekleştirdim. Dans gerçekleştireceğim, le k du suffixe du futur devient ğ devant la terminaison de première personne ; le radical ne change pas.
| Emploi (première personne du singulier) | Forme |
|---|---|
| Action en cours · je | gerçekleştiriyorum |
| Habitude · je | gerçekleştiririm |
| Passé · je | gerçekleştirdim |
| Futur · je | gerçekleştireceğim |
| Passé négatif · je | gerçekleştirmedim |
| Possibilité · je | gerçekleştirebilirim |
| Impossibilité passée · je | gerçekleştiremedim |
| Question au présent · je | gerçekleştiriyor muyum? |
Exemples
- Ekibimiz projeyi sonunda gerçekleştirdi.Notre équipe a enfin réalisé le projet.
- Bu deneyi yarın gerçekleştireceğiz.Nous réaliserons cette expérience demain.
- Dernek her yıl iki etkinlik gerçekleştirir.L’association organise deux événements par an.
- Bu hayali birlikte gerçekleştirebiliriz.Ensemble, nous pouvons concrétiser ce rêve.
- Bu ay planımızı gerçekleştiremedik.Nous n’avons pas pu mettre notre plan à exécution ce mois-ci.
- Toplantıyı çevrim içi gerçekleştirdiniz mi?Avez-vous tenu la réunion en ligne ?
- Deney dün gerçekleşti.L’expérience a eu lieu hier.
- Gönüllüler deneyi dün gerçekleştirdi.Les bénévoles ont réalisé l’expérience hier.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Dans Deney gerçekleşti, l’expérience est l’événement qui a eu lieu. Dans Gönüllüler deneyi gerçekleştirdi, les bénévoles l’ont menée : le sujet change et deney devient deneyi. Pour « réaliser » au sens de prendre conscience de quelque chose, on emploie généralement fark etmek ou anlamak, pas gerçekleştirmek.
À vous de jouer
Complétez avec le passé affirmatif de gerçekleştirmek : Biz dün planı ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gerçekleştirdik
gerçekleştirdik : dün situe l’action dans le passé et biz demande la terminaison plurielle -k. Le groupe a exécuté le plan : il faut donc le radical transitif, plus long.
Employez le futur affirmatif de gerçekleştirmek : Ben yarın bu hayali ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gerçekleştireceğim
gerçekleştireceğim : ben demande la première personne du singulier. Devant -im, le k final de -ecek devient ğ ; la forme gerçekleştirecekim est incorrecte.
Choisissez gerçekleşti ou gerçekleştirdi : Toplantı dün ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gerçekleşti
gerçekleşti : la réunion est elle-même l’événement qui a eu lieu. Aucun organisateur n’est sujet ici, donc la forme signifiant « a réalisé quelque chose » ne convient pas.
Mettez bu proje à l’accusatif : Ekip ___ gerçekleştirdi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bu projeyi
bu projeyi : le démonstratif désigne un projet précis. L’accusatif se place donc sur proje ; y sépare sa voyelle finale de -i. Le mot bu reste inchangé.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec le passé affirmatif de gerçekleştirmek : Biz dün planı ___.
Employez le futur affirmatif de gerçekleştirmek : Ben yarın bu hayali ___.
Choisissez gerçekleşti ou gerçekleştirdi : Toplantı dün ___.
Mettez bu proje à l’accusatif : Ekip ___ gerçekleştirdi.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez un petit projet en trois phrases : ce que votre groupe a réalisé, ce qu’il n’a pas pu réaliser et ce que vous réaliserez ensuite. Puis décrivez un événement avec gerçekleşmek, en faisant de cet événement le sujet.