binmek: subir em ônibus, trem ou cavalo

A ideia

Binmek significa subir em um veículo e também andar de bicicleta ou a cavalo. Aquilo em que se sobe recebe o dativo em -e/-a: otobüse biniyorum, taksiye bindim, uçağa bineceğim. O radical bin termina em consoante, então as terminações se juntam direto: biniyorum, bindim (depois do n sonoro a terminação começa com d), bineceğim (o k de -ecek vira ğ antes de vogal). A negativa põe -mi- antes de -yor: binmiyorum.

Exemplos

• Ben otobüse biniyorum.Estou entrando no ônibus.O ônibus recebe -e porque binmek pede o dativo: otobüse, não otobüsü. O pronome ben pode ser omitido.
• Sabah vapura bindik.De manhã embarcamos na balsa.
• Yarın trene bineceğim.Amanhã vou embarcar no trem.
• Çocuklar bisiklete biniyor.As crianças andam de bicicleta.Binmek cobre também bicicleta e cavalo: bisiklete binmek, ata binmek.
• Uçağa ne zaman biniyoruz?Quando embarcamos no avião?O k de uçak vira ğ antes da vogal da terminação: uçağa.
• Taksiye binmiyorum.Não entro em um táxi.Depois de vogal, o dativo recebe um y de ligação (taksiye), e a negação -mi- vem antes de -yor.
• Okula otobüsle gidiyorum.Vou para a escola de ônibus.Para de ônibus, o turco usa otobüsle (instrumental) com um verbo de movimento. Esta frase não precisa de binmek.
• biniyorumeu entrobin·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: neste momento·um-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• bineceğimvou embarcarbin·eceğ-ecek / -acak: o futuro·im-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• taksiyeno táxitaksi·yConsoante de ligação -y-: o y entre vogais·e-e / -a / -ye / -ya: para, a

Atenção

Não coloque o veículo no acusativo nem no locativo: otobüsü biniyorum e otobüste biniyorum estão errados, o certo é otobüse biniyorum. O verbo oposto, inmek, pede o ablativo: otobüsten indim. «De ônibus» se diz otobüsle e não precisa de binmek.

Experimente

1. Acrescente a taksi (táxi) o caso que binmek pede: entrar no táxi.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   taksiye

   taksiye: taksi termina em vogal, então um y de ligação vem antes do dativo, e a vogal anterior i dá -e.

2. Acrescente a uçak (avião) o caso que binmek pede: embarcar no avião.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   uçağa

   uçağa: o k de uçak vira ğ antes de vogal, e a vogal posterior a dá -a.

3. Coloque bin- no passado para ben: eu embarquei.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bindim

   bindim: o radical termina no n sonoro, então a terminação começa com d, e a vogal anterior i dá -di; -m marca ben.

4. Coloque bin- no futuro para ben: vou embarcar.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bineceğim

   bineceğim: bin termina em consoante, então -ecek se junta direto, e seu k vira ğ antes da vogal de -im.

Use hoje

Escreva três frases sobre como você vai hoje à escola ou ao trabalho, cada vez com um veículo diferente e binmek. Confira o caso de cada veículo.