geçmek: passar, atravessar

A ideia

Geçmek significa passar por algo ou diante de algo, atravessar, passar numa prova e, falando do tempo, decorrer. Aquilo por onde se passa fica no ablativo: köprüden geçiyorum, yoldan geçtik, sınavdan geçtim. Para chegar ao outro lado também se pode usar o acusativo: yolu geçmek. O tempo não precisa de caso: zaman geçiyor. O radical geç termina no ç surdo, por isso o passado começa com t (geçtim), e -ecek troca o seu k por ğ diante de vogal (geçeceğim). A negação põe -mi- antes de -yor: geçmiyorum. As mesmas letras escrevem também geç, "tarde", outra palavra.

Exemplos

• Dün sınavdan geçtim.Ontem passei na prova.Para passar numa prova, geçmek leva o ablativo: sınavdan geçmek. O v de sınav é sonoro, por isso o sufixo começa com d.
• Otobüs bu yoldan geçmiyor.O ônibus não passa por esta rua.A rua por onde se passa fica no ablativo: yoldan. A negação põe -mi- antes de -yor: geçmiyor.
• Yarın Ankara'dan geçeceğiz.Amanhã passaremos por Ancara.O k de -ecek vira ğ diante da vogal de -iz: geçeceğiz. O apóstrofo separa o nome da cidade de -dan.
• Zaman çok çabuk geçiyor.O tempo passa muito rápido.Quando o tempo passa, geçmek não leva nenhuma terminação de caso: zaman geçiyor.
• Geçen hafta köprüden geçtik.Na semana passada atravessamos a ponte.Geçen hafta significa a semana passada: geçen é uma forma de geçmek antes de um substantivo e fica além deste nível. Por ora, aprenda como expressão fixa.
• Çocuklar yolu dikkatle geçti.As crianças atravessaram a rua com cuidado.Com o acusativo (yolu), geçmek significa chegar ao outro lado; com yoldan, passar pela rua. Os dois são normais.
• Geçmiş olsun!Melhoras!Diz-se a quem está doente ou passou por um contratempo; literalmente: que já tenha passado. Geçmiş é outra forma de geçmek que aparece mais adiante no curso.
• geçiyorumeu passogeç·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: neste momento·um-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• geçeceğiznós passaremosgeç·eceğ-ecek / -acak: o futuro·iz-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• geçtilereles passaramgeç·ti-di, -dı, -du, -dü, -ti: o passado (geldi, yaptı)·lerTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler

Atenção

"Passar na prova" tenta você a dizer sınavı geçtim; o comum é sınavdan geçtim. E geçmek não é "passar o tempo": "passei as férias na praia" diz-se com outro verbo, geçirmek (tatili denizde geçirdim), formado mais adiante no curso.

Experimente

1. Acrescente a köprü (ponte) o caso que geçmek pede para o trajeto: passar pela ponte.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   köprüden

   köprüden: köprü termina em vogal e sua última vogal ü é anterior, então o ablativo é -den, sem letra de ligação.

2. Acrescente a yol (estrada) o mesmo caso: passar pela estrada.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yoldan

   yoldan: yol termina no l sonoro, então o sufixo começa com d, e a vogal posterior o dá -dan.

3. Escreva o passado de geçmek para ben (eu): passei.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   geçtim

   geçtim: o radical termina no ç surdo, então a terminação do passado começa com t; a vogal anterior e dá -ti, e -m marca ben.

4. Escreva o futuro de geçmek para biz (nós): passaremos.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   geçeceğiz

   geçeceğiz: o radical termina em consoante, então -ecek se junta direto, e o seu k vira ğ diante da vogal de -iz.

Use hoje

Escreva três frases sobre um trajeto que você faz: uma com -den geçmek para um lugar por onde passa, uma sobre uma prova e uma sobre o tempo passando. Confira se cada lugar está no ablativo.